Paroles et traduction Anne Sylvestre - Jalousie Sous L'arbre

Jalousie Sous L'arbre

J'ai froid, j'ai froid
Mais pourquoi ça fait mal comme ça?
Quand on sait qu'on ne devrait pas
Qu'il faut s'en foutre
J'ai froid
Et la lumière à la fenêtre
Je suis là comme un papillon
Je vais rester collée peut-être
Et brûler, brûler pour de bon
C'était à moi, ce qu'il lui donne
Il lui fait tout ce que j'aimais
Et la voleuse qui bourdonne
Qui se roule, je la tuerai!
J'ai froid, j'ai froid
Reviens dans mon lit, dans ma vie
Me tenir chaud, la longue nuit
La nuit d'embûches
J'ai froid
C'est l'enfer de ne pas en être
Pauvresse, guenille usée
Se déchirer sous la fenêtre
Imaginer, imaginer
Ce sourire de loup sauvage
Qui lui venait à chaque fois,
Qu'elle le voie, ça me saccage!
Il y a crime! Il est à moi!
J'ai froid, j'ai froid
Et puisque ses ongles te griffent
Où j'ai laissé mes cicatrices
Je ne veux pas!
J'ai froid
Rentrer dans mon trou, dans mon antre
Pour te pleurer. Vider, vider
Tout ce qui hurle dans mon ventre
Tout ce qui veut me déchirer
Et qu'au moins je garde au visage
La trace de cet amour mort
Le sel, le sel qui me ravage
Mais je me trompe, il brûle encore
J'ai froid, j'ai froid
Plus je me traîne et plus je vois
Que jamais personne viendra
Combler ce gouffre
J'ai froid

Jealousy Under the Tree

I'm cold, I'm cold
But why does it hurt like this?
When we know we shouldn't
That we should not care
I'm cold
And the light at the window
I am there like a butterfly
I'm going to stay glued maybe
And burn, burn for good
It was mine what he gives her
He does everything to her that I liked
And the thief who buzzes
Who rolls around, I will kill her!
I'm cold, I'm cold
Come back to my bed, to my life
Keep me warm, the long night
The night of ambushes
I'm cold
It's hell not to be one
Pauvresse, used rag
Tear yourself apart under the window
Imagine, imagine
That wild wolf smile
That came to him every time,
That she sees him, it devastates me!
There is a crime! He is mine!
I'm cold, I'm cold
And since her nails are scratching you
Where I left my scars
I don't want it!
I'm cold
Go back to my hole, to my den
To weep for you. Empty, empty
All that screams in my belly
All that wants to tear me apart
And that at least I keep on my face
The trace of this dead love
The salt, the salt that ravages me
But I am wrong, it still burns
I'm cold, I'm cold
The more I drag myself, the more I see
That no one will ever come
To fill this chasm
I'm cold