Paroles et traduction Anne Sylvestre - Jalousie Sous L'arbre

Jalousie Sous L'arbre

J'ai froid, j'ai froid
Mais pourquoi ça fait mal comme ça?
Quand on sait qu'on ne devrait pas
Qu'il faut s'en foutre
J'ai froid
Et la lumière à la fenêtre
Je suis là comme un papillon
Je vais rester collée peut-être
Et brûler, brûler pour de bon
C'était à moi, ce qu'il lui donne
Il lui fait tout ce que j'aimais
Et la voleuse qui bourdonne
Qui se roule, je la tuerai!
J'ai froid, j'ai froid
Reviens dans mon lit, dans ma vie
Me tenir chaud, la longue nuit
La nuit d'embûches
J'ai froid
C'est l'enfer de ne pas en être
Pauvresse, guenille usée
Se déchirer sous la fenêtre
Imaginer, imaginer
Ce sourire de loup sauvage
Qui lui venait à chaque fois,
Qu'elle le voie, ça me saccage!
Il y a crime! Il est à moi!
J'ai froid, j'ai froid
Et puisque ses ongles te griffent
Où j'ai laissé mes cicatrices
Je ne veux pas!
J'ai froid
Rentrer dans mon trou, dans mon antre
Pour te pleurer. Vider, vider
Tout ce qui hurle dans mon ventre
Tout ce qui veut me déchirer
Et qu'au moins je garde au visage
La trace de cet amour mort
Le sel, le sel qui me ravage
Mais je me trompe, il brûle encore
J'ai froid, j'ai froid
Plus je me traîne et plus je vois
Que jamais personne viendra
Combler ce gouffre
J'ai froid

Ревность под деревом

Мне холодно, мне холодно
Но почему так больно?
Когда знаешь, что не должна
Что нужно наплевать
Мне холодно
И свет в окне
Я здесь как бабочка
Может, прилипну
И сгорю, сгорю дотла
Это было мое, то, что ты ей даришь
Ты делаешь ей все, что я любила
А эта воровка, что жужжит
Что извивается, я ее убью!
Мне холодно, мне холодно
Вернись в мою постель, в мою жизнь
Согрей меня в долгую ночь
Ночь, полную ловушек
Мне холодно
Это ад - не быть с тобой
Бедняжка, изношенная тряпка
Разрываюсь под окном
Воображаю, воображаю
Эту улыбку дикого волка
Которая появлялась у тебя каждый раз,
Когда ты видел ее, это меня убивает!
Это преступление! Ты мой!
Мне холодно, мне холодно
И раз ее ногти царапают тебя
Там, где остались мои шрамы
Я не хочу!
Мне холодно
Вернуться в свою нору, в свое логово
Чтобы оплакать тебя. Излить, излить
Все, что кричит в моем животе
Все, что хочет разорвать меня
И чтобы хотя бы на лице осталась
След этой умершей любви
Соль, соль, которая разъедает меня
Но я ошибаюсь, она все еще жжет
Мне холодно, мне холодно
Чем больше я мучаюсь, тем яснее вижу
Что никто никогда не придет
Заполнить эту пустоту
Мне холодно