Paroles et traduction Anne Sylvestre - Je cherche mon chemin

Je cherche mon chemin

On se connaît un peu, j'espère
On s'est déjà souri beaucoup
Le chemin qu'il nous reste à faire
A pris des airs de rendez-vous
Et ça pourrait sembler tout rose
Un peu trop facile, je sais
À tant chanter de belles choses
Un peu de plus, on y croirait

Mais moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J'avance et je me bats
Mais moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

On pourrait mener sans encombre
Une belle histoire d'amour
En gommant en douce les ombres
En ne gardant que les contours
Je vous dirais "Laissez-vous faire
J'ai tout compris, c'est comme ça"
Sans dire que je désespère
De n'y rien comprendre parfois

Mais moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J'avance et je me bats
Mais moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

Je pourrais aussi faire accroire
Que je ne chante que pour vous
Ça serait bien peu de mémoire
Que de nier ce plaisir fou
Que je prends en pleine lumière
Et même sans me détourner
L'amitié que je donne entière
M'est au centuple renvoyée

Mais moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J'avance et je me bats
Mais moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

On veut nouer des habitudes
Mais à se battre dans son coin
On prend un pli de solitude
On embroussaille son chemin
C'est avec vous que je suis forte
Et je vous reviendrai toujours
Mais quand j'aurai passé la porte
Laissez-moi douter à mon tour

Car moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J'avance et je me bats
Car moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

Car moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J'avance et je me bats
Car moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

I'm Searching for My Way

We know each other a little, I hope
We have already smiled at each other a lot
The path we have left to walk
Has taken on the air of a rendezvous
And it could seem all rosy
A little too easy, I know
Singing so many beautiful things
A little more, and you'd believe it

But me, I don't know
I don't know
I move forward and I fight
But me, I know nothing
I know nothing
I am looking for my way

We could lead, without a hitch
A beautiful love story
Erasing the shadows softly
Keeping only the outlines
I would tell you, "Let yourself go
I have understood everything, it is like that"
Without saying that I am in despair
Of not understanding sometimes

But me, I don't know
I don't know
I move forward and I fight
But me, I know nothing
I know nothing
I am looking for my way

I could also make you believe
That I sing only for you
That would be a little too forgetful
To deny this crazy pleasure
That I take in broad daylight
And even without turning away
The friendship that I give entirely
Is returned to me a hundredfold

But me, I don't know
I don't know
I move forward and I fight
But me, I know nothing
I know nothing
I am looking for my way

We want to form habits
But by fighting on our own
We take on a habit of solitude
We tangle our path
It is with you that I am strong
And I will always come back to you
But when I have passed the door
Let me doubt in my turn

For I do not know
I do not know
I advance and I fight
For I know nothing
I know nothing
I am looking for my way

For I do not know
I do not know
I advance and I fight
For I know nothing
I know nothing
I am looking for my way