Paroles et traduction Anne Sylvestre - Je n'ai pas dit

Je n'ai pas dit

Je n′ai pas dit mon dernier mot d'amour
Il était là, posé en filigrane
Dans son désert, il attendrait toujours
Si vous n′aviez croisé ma caravane
Au point du jour
Je n'ai pas fait ma dernière folie
Dernière danse au bord du précipice
Le grand écart juste avant l'embolie
Mille soleils attendant le solstice
Et l′embellie
Je n′ai pas dit cet éblouissement
Colin-maillard à saveur enfantine
Ni ce coup de foudre à retardement
Si chamboulée que j'en oublie mes rimes
Éperdument
Je n′ai pas fait ma dernière marelle
Ni sur un pied remonté votre enfer
Un bout de ciel collé à mes semelles
M'a bientôt laissé la tête à l′envers
Et sans cervelle
Je n'ai pas dit toutes les litanies
Qui, comme l′eau, ruissellent de mes lèvres
Vous n'y verriez que des fleurs d'insomnie
Vous pourriez à raison les trouver mièvres
Monotonie
Je n′ai pas fait mon tout dernier faux-pas
Petit vertige annonçant la cassure
Ce léger bruit vous ne l′entendrez pas
Coquille d'escargot sous la chaussure
Petit coma
Je n′ai pas dit les mots qu'on attendait
Ni testament ni dernier inventaire
Pas divulgué mon ultime regret
Ni dévoilé mes blessures de guerre
Je les tairai
Je n′ai pas fait ma dernière lessive
Pas savonné les vieux restes de peur
Pas recousu cette morsure vive
Que l'on me fit à la place du cœur
Pas si naïve
Je n′ai pas dit mon dernier mot d'amour
Quand il viendra, l'aurez-vous reconnu?
S′il échouait dans votre arrière-cour
Tâchez au moins qu′il ne soit pas perdu
Pas confondu
Tâchez au moins qu'il ne soit pas perdu

I Have Not Said

I have not said my last word of love
It was there, lying in the background
In its desert, it would always wait
If you had not crossed my path
At the break of day
I have not done my last folly
Last dance on the edge of the precipice
The great leap just before the embolism
A thousand suns waiting for the solstice
And the sunny weather
I have not spoken of this dazzlement
Blind man's buff with childish flavors
Nor this delayed thunderbolt
So turned upside down that I forget my rhymes
Head over heels
I have not played my last hopscotch
Nor climbed back into your hell on one foot
A piece of sky stuck to my soles
Soon made my head spin
And made me brainless
I have not said all the litanies
Which, like water, flow from my lips
You would see only flowers of insomnia in them
You might rightly find them mawkish
Monotony
I have not made my last misstep
Little dizziness announcing the break
You will not hear this slight noise
Snail shell under the shoe
Little coma
I have not said the words that were expected
No testament nor last inventory
Not disclosed my ultimate regret
Nor unveiled my war wounds
I will keep them to myself
I have not done my last laundry
Not washed the old remains of fear
Not sewn up this sharp bite
That was done to me in place of my heart
Not so naive
I have not said my last word of love
When it comes, will you have recognized it?
If it should fail in your backyard
At least try not to lose it
Do not mistake it
At least try not to lose it