Paroles et traduction Anne Sylvestre - Je n'suis pas si bête

Je n'suis pas si bête

Mon ami tu déraisonnes
Tu prétends que dans un fourré
Tu as vu le loup en personne
Fumer une pipe carrée
Ne me monte pas la tête
Je sais très bien que le loup
Ne fume que la cigarette
Ou des branches de houx

Je n′suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n'suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais

Tu me dis que la rivière
Chante des psaumes latins
Que même elle fait sa prière
Tous les dimanches matins
Non tu n′ me feras pas croire
Qu'on a pu la baptiser
Qu'un abbé en périssoire
A pu l′asperger

Je n′suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n'suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais

Tu racontes que la chèvre
De la vieille mère Mathieu
Met parfois du rouge à lèvres
Et se coupe les cheveux
Que tu mentes, je m′en fiche
Mais je l'ai de mes yeux vue
Se raccourcir la barbiche
Oui, mais rien de plus

Je n′suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n'suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais

Et pour comble, tu m′assures
Que tu m'aimeras toujours
Et que tu prendras la bure
Si je ne t'aime d′amour
Si cette fois, la première
Tu avais pu dire vrai
De tes mensonges, mon père
Tu te confesserais

Je n′suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n'suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais

I'm Not That Stupid

My friend, you're out of your mind
You claim that in a thicket
You saw the wolf in person
Smoking a square pipe
Don't pull the wool over my eyes
I know very well that the wolf
Only smokes cigarettes
Or holly branches

I'm not, no, not that stupid
As I seem
I'm not, no, not that stupid
As you'd like me to be

You tell me that the river
Sings Latin psalms
That even it says its prayers
Every Sunday morning
No, you won't make me believe
That it could have been baptized
That a dying abbot
Could have sprinkled it

I'm not, no, not that stupid
As I seem
I'm not, no, not that stupid
As you'd like me to be

You tell me that the goat
Of old Mother Mathieu
Sometimes wears lipstick
And cuts her hair
I don't care if you lie
But I saw her with my own eyes
Trim her beard
Yes, but nothing more

I'm not, no, not that stupid
As I seem
I'm not, no, not that stupid
As you'd like me to be

And to top it off, you assure me
That you will always love me
And that you will take the cowl
If I don't love you
If this time, the first time
You could have told the truth
Of your lies, my father
You would confess

I'm not, no, not that stupid
As I seem
I'm not, no, not that stupid
As you'd like me to be