Paroles et traduction Anne Sylvestre - Je suis un dinosaure
Bien
au
chaud
dans
mon
marécage
Nice
and
warm
in
my
swamp
Je
rumine,
les
yeux
mi-clos
I
ruminate,
my
eyes
half-closed
Pour
mon
déjeuner,
je
saccage
For
my
lunch,
I
ravage
Les
jardins
qui
dorment
dans
l'eau
The
gardens
sleeping
in
the
water
Quand,
parfois,
je
lève
la
gueule
When,
sometimes,
I
raise
my
muzzle
J'aperçois
mon
mâle
qui
dort
I
see
my
male
sleeping
Il
ne
me
laisse
jamais
seule
He
never
leaves
me
alone
Car
nous
nous
préférons
encore
Because
we
still
prefer
each
other
Je
suis
un
dinosaure
I
am
a
dinosaur
Zaure,
zaure,
zaure
Roar,
roar,
roar
Je
suis
un
dinosaure
I
am
a
dinosaur
Mais
un
des
plus
beaux
But
one
of
the
most
beautiful
Nous
vivons
une
vie
paisible
We
live
a
peaceful
life
Dans
la
douceur
du
marigot
In
the
sweetness
of
the
backwater
À
mon
charme,
il
reste
sensible
To
my
charm,
he
remains
sensitive
Et
je
le
trouve
toujours
beau
And
I
still
find
him
handsome
Si
les
herbes
que
je
mâchonne
If
the
grass
that
I
chew
Sont
arrachées
par
lui
ou
moi
Is
pulled
out
by
him
or
me
Ça
ne
change
rien
pour
personne
It
changes
nothing
for
anyone
Chacun
bouge
quand
il
le
doit
Everyone
moves
when
they
must
Je
suis
un
dinosaure
I
am
a
dinosaur
Zaure,
zaure,
zaure
Roar,
roar,
roar
Je
suis
un
dinosaure
I
am
a
dinosaur
Aimé
comme
il
faut
Loved
as
I
should
be
À
l'abri
derrière
une
souche
Sheltered
behind
a
stump
Nos
petits
bougent
en
rêvant
Our
little
ones
move
while
dreaming
Et
quand
ils
ouvriront
la
bouche
And
when
they
open
their
mouths
L'un
de
nous
deux
prendra
le
temps
One
of
us
two
will
take
the
time
De
les
nourrir
et
c'est
sans
honte
To
feed
them
and
it's
without
shame
Que
j'use
de
racines
pour
That
I
use
roots
to
Retarder
ma
prochaine
ponte,
Delay
my
next
laying,
Qui
sait
ce
qu'apportent
les
jours
Who
knows
what
the
days
bring
Je
suis
un
dinosaure
I
am
a
dinosaur
Zaure,
zaure,
zaure
Roar,
roar,
roar
Je
suis
un
dinosaure
I
am
a
dinosaur
Bien
organisé
Well
organized
Nous
ne
demandons
à
personne
We
don't
ask
anyone
Si
c'est
la
vie
ou
le
bonheur
If
it's
life
or
happiness
La
terre
change
et
je
frissonne
The
earth
changes
and
I
shiver
Nous
irons
chercher
la
chaleur
We
will
go
and
find
the
warmth
Nous
marcherons
et
si
s'arrête
We
will
walk
and
if
it
stops
L'allure
de
nos
larges
pieds
The
pace
of
our
wide
feet
Nous
mourrons
en
gardant
la
tête
We
will
die
keeping
our
heads
Bien
loin
au-dessus
du
bourbier
Far
above
the
quagmire
Je
suis
un
dinosaure
I
am
a
dinosaur
Zaure,
zaure,
zaure
Roar,
roar,
roar
Je
suis
un
dinosaure
I
am
a
dinosaur
Mettez-moi
au
musée
Put
me
in
a
museum
Évaluez la traduction
1
Mariette et francois
2 Java d'autre chose
3 Bergère
4 L'éternelle histoire
5 Grand-mère
6 Faites-nous des chansons
7 Une sorcière comme les autres
8 Regrets d'une punaise
9 Berceuse aux petits vampires
10 La romanée conti
11 Un mur pour pleurer
12 Me v'la
13 Je suis un dinosaure
14 Plus personne à Paris
15 Lettre ouverte à Elise
16 La p'tite hirondelle
17 La vache engagée
18 Les pierres dans mon jardin
19 L'enfant qui pleure au fond du puits
2 Java d'autre chose
3 Bergère
4 L'éternelle histoire
5 Grand-mère
6 Faites-nous des chansons
7 Une sorcière comme les autres
8 Regrets d'une punaise
9 Berceuse aux petits vampires
10 La romanée conti
11 Un mur pour pleurer
12 Me v'la
13 Je suis un dinosaure
14 Plus personne à Paris
15 Lettre ouverte à Elise
16 La p'tite hirondelle
17 La vache engagée
18 Les pierres dans mon jardin
19 L'enfant qui pleure au fond du puits
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.