Paroles et traduction Anne Sylvestre - Je suis une vieille dame

Je suis une vieille dame

Je suis une vieille dame
Ne m'éveillez pas
Je suis une vieille dame
Je pense que ça se voit
Voyez, je suis vieille, vieille
Cette meurtrissure-là
Il faut que je m'ensommeille
Ce sourire n'est pas pour moi
Le printemps, le printemps s'épuise
Cet oiseau qui n'arrête pas
Qui es-tu, toi qui te déguises?
Oh! Ne t'approche pas de moi
La jeunesse est là qui s'aiguise
Qui se tait, qui baisse les yeux
Oh! Vous pouvez ricaner, Lise!
Vous ne ferez ni plus, ni mieux
Ni plus, ni mieux
Je suis une vieille dame
Ne me touchez pas
Je suis une vieille dame
Ne vous moquez pas de moi
Voyez je suis vieille, vieille
Cette mèche claire, là
Il faut que je me surveille
Non, cet amour n'est pas pour moi
Le printemps, le printemps fulgure
Cet oiseau, lui tordre le cou?
Je veux bien mais comme ça dure
Ça ne se fait donc pas d'un coup
La jeunesse qui se gaspille
Gardez-en, mon Dieu, gardez-en
Je me sentais encore fille
Je dois avoir quatre-vingts ans
Quatre-vingts ans
Je suis une vieille dame
Ne m'approchez pas
Je suis une vieille dame
Ne me tendez pas les bras
Voyez, je suis vieille, vieille
Ce désenchantement-là
Il faut que je m'encorbeille
Non, cet homme n'est pas pour moi
Le printemps, le printemps m'excuse
Cet oiseau, laissez-le chanter
C'était vous si je ne m'abuse
Il y a dix ans qui m'aimiez
Et qui m'aimez aujourd'hui même
Où je vous vois comme un printemps
Votre jeunesse est donc la mienne
Je n'ai pas changé tellement
Pas tellement
Je suis une vieille dame
Mais n'y pensons pas
Je suis une vieille dame
Ce n'est pas si dur que ça
Je ne suis pas vieille, vieille
Voyez cette douceur-là
Il faut que je me réveille
Cette alerte n'est pas pour moi
Il faut que je m'émerveille
Cet amour est toujours pour moi

I'm an Old Lady

I'm an old lady
Don't wake me
I'm an old lady
I think it shows
See, I'm old, old
This bruise there
I must fall asleep
This smile is not for me
Spring, spring is fading
This bird that keeps going on
Who are you, you who disguise yourself?
Oh! Don't come near me
Youth is there, sharpening itself
Who is silent, who lowers her eyes
Oh! You can laugh, Lise!
You will do no more, no better
No more, no better
I'm an old lady
Don't touch me
I'm an old lady
Don't make fun of me
See, I'm old, old
This light strand there
I must watch myself
No, this love is not for me
Spring, spring is flashing
This bird, wring its neck?
I'd like to, but it goes on so long
It can't be done in one go
Youth is wasted
Keep some, my God, keep some
I still felt like a girl
I must be eighty
Eighty years old
I'm an old lady
Don't come near me
I'm an old lady
Don't reach out to me
See, I'm old, old
This disenchantment there
I must put it away
No, this man is not for me
Spring, spring excuses me
This bird, let it sing
It was you, if I'm not mistaken
Ten years ago, who loved me
And who loves me even today
Where I see you like a spring
So your youth is mine
I haven't changed so much
Not so much
I'm an old lady
But let's not think about it
I'm an old lady
It's not that hard
I'm not old, old
See this sweetness there
I must wake up
This alertness is not for me
I must marvel
This love is still for me