Paroles et traduction Anne Sylvestre - Jeannette

Jeannette

Ne me dites pas que Jeanne était belle
Ne me dites pas, ne me dites pas
Que tous les garçons se seraient pour elle
Fait couper les bras
Elle avait les mains fortes qui consolent
Le regard pesant des femmes comblées
Et cette splendeur de la faux qui vole
Sur les champs de blé
Par Dieu, je le sais bien qu′elle était belle, Jeannette
Qu'elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs
Une auberge de cœur où tous les gueux s′arrêtent
Venant y déposer leur bagage et leur peur
Jeanne avait les bras courbés pour la gerbe
Et l'homme était gerbe en ses bras, la nuit
Elle moissonnait ses peines acerbes
Fauchait ses ennuis
Elle avait le flanc creusé en corbeille
Pour y recueillir les fruits de l'été
Ses lèvres savaient comme des abeilles
Aux fleurs s′arrêter
Par Dieu, je le sais bien qu′elle était belle, Jeannette
Qu'elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs
Une auberge de cœur où tous les gueux s′arrêtent
Venant y déposer leur bagage et leur peur
Quand elle passait, je la voulais morte
Moi, triste pucelle au cœur indistinct
Quand on l'a trouvée, c′était à ma porte
Un dimanche matin
Quand je vois dormir près de moi mon homme
Le seul que Jeannette en sa vie aima
Je ne parviens pas à trouver mon somme
Moi qui ne l'aime pas
Par Dieu, je le sais bien qu′elle était belle, Jeannette
Qu'elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs
Une tombe fleurie où ma pensée s'arrête
Pour y calmer un peu mon sommeil et ma peur

Jeannette

Don't tell me that Jane was beautiful
Don't tell me, don't tell me
That all the boys would have
Cut off their arms for her
She had strong hands that comforted
The heavy gaze of fulfilled women
And that splendor of the scythe that flies
Over the wheat fields
By God, I know how beautiful she was, Jeannette
That she had a heart as big as a bush of flowers
An inn of the heart where all the beggars stop
Coming to deposit their baggage and fear
Jeanne had arms curved for the sheaf
And the man was a sheaf in her arms, at night
She reaped her bitter pains
Mowed down her troubles
She had a hollowed flank in a basket
To collect the fruits of summer
Her lips knew like bees
To stop at flowers
By God, I know how beautiful she was, Jeannette
That she had a heart as big as a bush of flowers
An inn of the heart where all the beggars stop
Coming to deposit their baggage and fear
When she passed by, I wanted her dead
Me, sad maiden with an indistinct heart
When she was found, it was at my door
One Sunday morning
When I see my man sleeping near me
The only one whom Jeannette loved in her life
I cannot find my sleep
Me who does not love him
By God, I know how beautiful she was, Jeannette
That she had a heart as big as a bush of flowers
A flowery tomb where my thoughts stop
To calm my sleep and my fear there