Paroles et traduction Anne Sylvestre - Juste une femme

Juste une femme

Petit monsieur, petit costard
Petite bedaine
Petite sal′té dans le regard
Petite fredaine
Petite poussée dans les coins
Sourire salace
Petites ventouses au bout des mains
Comme des limaces
Petite crasse
Il y peut rien si elles ont des seins
Quoi, il est pas un assassin
Il veut simplement apprécier
C'que la nature met sous son nez
Mais c′est pas grave
C'est juste une femme
C'est juste une femme à saloper
Juste une femme à dévaluer
J′pense pas qu′on doive
S'en inquiéter
C′est pas un drame
C'est juste une femme
Petit ami, petit patron
Petite pointure
Petit pouvoir, p′tit chefaillon
Petite ordure
Petit voisin, p'tit professeur
Mains baladeuses
Petit curé, petit docteur
Paroles visqueuses
Entremetteuses
Il y peut rien si ça l′excite
Et qu'est-ce qu'elle a cette hypocrite?
Elle devrait se sentir flattée
Qu′on s′intéresse à sa beauté
Mais c'est pas grave
C′est juste une femme
C'est juste une femme à humilier
Juste une femme à dilapider
J′pense pas qu'on doive
S′en offusquer
C'est pas un drame
C'est juste une femme
Petit mari, petit soupçon
P′tite incartade
Petite plaisant′rie de salon
P'tite rigolade
Fermer les yeux, on n′a rien vu
Petite souffrance
Et trembler qu'une fois de plus
Il recommence
Inconvenance
Quoi si on peut plus plaisanter
On n′a plus qu'à s′la faire couper
Non c'est vrai, il est pas un monstre
Et c'est l′épouse qui prend la honte
Mais c′est pas grave
C'est juste une femme
C′est juste une femme à bafouer
Juste une femme à désespérer
J'pense pas qu′on doive
S'en séparer
C′est pas un drame
C'est juste une femme
Mais dès qu'une femme
Messieurs mesdames
Est traitée comme un paillasson
Et quelle que soit la façon
Quelle que soit la femme
Dites-vous qu′il y a mort d′âme
C'est pas un drame
Juste des femmes

Just a Woman

Little gentleman, little suit
Little belly
Little bit of lust in your eyes
Little prank
Little push in the corners
Smutty smile
Little suckers on the end of your hands
Like slugs
Little nasty
It can't be helped if they have breasts
What, he's not a murderer
He just wants to enjoy
What nature puts under his nose
But it's not a big deal
She's just a woman
Just a woman to be dirty
Just a woman to be devalued
I don't think we should
Worry about it
It's not a tragedy
She's just a woman
Little boyfriend, little boss
Little shoe size
Little power, little boss
Little piece of shit
Little neighbor, little teacher
Wandering hands
Little priest, little doctor
Viscous words
Matchmakers
Can't help it if it excites him
And what's wrong with this hypocrite?
She should feel flattered
That someone is interested in her beauty
But it's not a big deal
She's just a woman
Just a woman to be humiliated
Just a woman to be squandered
I don't think we should
Be offended
It's not a tragedy
She's just a woman
Little husband, little suspicion
Little affair
Little joke
Little giggle
Close your eyes, we didn't see anything
Little pain
And tremble that once again
He's starting again
Impropriety
What if we can't joke anymore
We'll just have to get it cut off
No, it's true, he's not a monster
And it's the wife who takes the shame
But it's not a big deal
She's just a woman
Just a woman to be trampled on
Just a woman to be despaired of
I don't think we should
Separate
It's not a tragedy
She's just a woman
But as soon as a woman
Ladies and gentlemen
Is treated like a doormat
And no matter how it's done
No matter the woman
Tell yourself that there is death of soul
It's not a tragedy
Just women