Paroles et traduction Anne Sylvestre - Juste une femme

Juste une femme

Petit monsieur, petit costard
Petite bedaine
Petite sal′té dans le regard
Petite fredaine
Petite poussée dans les coins
Sourire salace
Petites ventouses au bout des mains
Comme des limaces
Petite crasse
Il y peut rien si elles ont des seins
Quoi, il est pas un assassin
Il veut simplement apprécier
C'que la nature met sous son nez
Mais c′est pas grave
C'est juste une femme
C'est juste une femme à saloper
Juste une femme à dévaluer
J′pense pas qu′on doive
S'en inquiéter
C′est pas un drame
C'est juste une femme
Petit ami, petit patron
Petite pointure
Petit pouvoir, p′tit chefaillon
Petite ordure
Petit voisin, p'tit professeur
Mains baladeuses
Petit curé, petit docteur
Paroles visqueuses
Entremetteuses
Il y peut rien si ça l′excite
Et qu'est-ce qu'elle a cette hypocrite?
Elle devrait se sentir flattée
Qu′on s′intéresse à sa beauté
Mais c'est pas grave
C′est juste une femme
C'est juste une femme à humilier
Juste une femme à dilapider
J′pense pas qu'on doive
S′en offusquer
C'est pas un drame
C'est juste une femme
Petit mari, petit soupçon
P′tite incartade
Petite plaisant′rie de salon
P'tite rigolade
Fermer les yeux, on n′a rien vu
Petite souffrance
Et trembler qu'une fois de plus
Il recommence
Inconvenance
Quoi si on peut plus plaisanter
On n′a plus qu'à s′la faire couper
Non c'est vrai, il est pas un monstre
Et c'est l′épouse qui prend la honte
Mais c′est pas grave
C'est juste une femme
C′est juste une femme à bafouer
Juste une femme à désespérer
J'pense pas qu′on doive
S'en séparer
C′est pas un drame
C'est juste une femme
Mais dès qu'une femme
Messieurs mesdames
Est traitée comme un paillasson
Et quelle que soit la façon
Quelle que soit la femme
Dites-vous qu′il y a mort d′âme
C'est pas un drame
Juste des femmes

Просто женщина

Мелкий господинчик, мелкий костюмчик,
Мелкое брюшко,
Мелкая гадость во взгляде,
Мелкая шалость,
Мелкое пощипывание в уголках,
Улыбка сальная,
Мелкие присоски на концах рук,
Как слизняки,
Мелкая грязь.
Он ни при чём, если у них есть грудь,
Что, он же не убийца,
Он просто хочет оценить,
То, что природа подсовывает ему под нос.
Но это неважно,
Это всего лишь женщина,
Всего лишь женщина, которую можно изгадить,
Всего лишь женщина, которую можно обесценить.
Не думаю, что мы должны
Об этом беспокоиться.
Это не драма,
Это всего лишь женщина.
Мелкий дружок, мелкий начальник,
Мелкий размерчик,
Мелкая власть, мелкий начальничек,
Мелкая пакость,
Мелкий сосед, мелкий профессор,
Руки шаловливые,
Мелкий священник, мелкий доктор,
Слова липкие,
Своднические.
Он ни при чём, если его это возбуждает,
И что с ней, с этой лицемеркой?
Она должна чувствовать себя польщенной,
Что кто-то интересуется её красотой.
Но это неважно,
Это всего лишь женщина,
Всего лишь женщина, которую можно унизить,
Всего лишь женщина, которую можно растоптать.
Не думаю, что мы должны
Этим возмущаться.
Это не драма,
Это всего лишь женщина.
Мелкий муж, мелкое подозрение,
Мелкая интрижка,
Мелкая шутка в гостиной,
Мелкий смех.
Закрыть глаза, мы ничего не видели,
Мелкое страдание,
И дрожать, что ещё раз
Он начнёт снова.
Неуместность.
Что, если уже нельзя шутить,
Остаётся только отрезать её себе.
Нет, правда, он не монстр,
И это жена испытывает стыд.
Но это неважно,
Это всего лишь женщина,
Всего лишь женщина, которую можно попрать,
Всего лишь женщина, которую можно довести до отчаяния.
Не думаю, что мы должны
С ней расставаться.
Это не драма,
Это всего лишь женщина.
Но как только женщина,
Господа и дамы,
Обращаются как с половой тряпкой,
И каким бы ни был способ,
Какой бы ни была женщина,
Знайте, что это смерть души.
Это не драма,
Просто женщины.