Paroles et traduction Anne Sylvestre - Jérémie

Jérémie

Tu disais que j'étais pas jolie, Jérémie
Tu disais que je serai pas ta mie
Tu disais que j'avais des yeux gris, Jérémie
Et des cheveux comme la pluie
Tu disais qu' j'étais pas jolie, Jérémie
Tu disais que j'étais pas jolie, Jérémie
Tu aimais celles, plus belles
Du voisinage
Blondes et blanches, pervenches
Et tellement sages
Et tu jouais distrait
À la marelle
Tu ne touchais pas du doigt
Les demoiselles
Tu disais que j'étais pas polie, Jérémie
Tu disais que je serai pas ta mie
Moi, j'avais trouvé des amis, Jérémie
Qui étaient un peu dégourdis
Tu disais que j'étais pas polie, Jérémie
Tu disais que je serai pas ta mie
On faisait la guerre, légère
Des embuscades
Et puis la guerre sévère
Des embrassades
Tu avais, toi, le droit
Du bout des lèvres
De débiter, sucrées
Des choses mièvres
Un jour tu m'as trouvée jolie, Jérémie
Beaucoup plus que tes belles amies
Moi, j'avais toujours mes yeux gris, Jérémie
Et mes cheveux comme de la pluie
Un jour, tu m'as trouvée jolie, Jérémie
Tu as voulu que je sois ta mie
Tu peux venir sourire
Battre des ailes
Tu n'impressionnes personne
Que les oiselles
Tu peux courir, souffrir
Je m'en balance
Et sans tes yeux trop bleus
Ma vie commence
Tu disais que j'étais pas jolie, Jérémie
Tu disais que je serai pas ta mie
Eh bien, tu n'avais pas menti, Jérémie
T'auras pas mes cheveux de pluie
J'étais peut-être pas jolie, tu l'as dit
Je t'aimais pourtant, Jérémie
Mais c'est trop tard et c'est fini

Иеремия

Ты говорил, что я некрасивая, Иеремия,
Ты говорил, что я не буду твоей,
Ты говорил, что у меня серые глаза, Иеремия,
И волосы, как дождь,
Ты говорил, что я некрасивая, Иеремия,
Ты говорил, что я некрасивая, Иеремия,
Тебе нравились те, красивее,
Из соседних домов,
Блондинки и белокожие, цвета барвинка,
И такие послушные,
А ты играл, рассеянный,
В классики,
Ты и пальцем не трогал
Девушек,
Ты говорил, что я невоспитанная, Иеремия,
Ты говорил, что я не буду твоей,
А у меня были друзья, Иеремия,
Которые были немного бойкими,
Ты говорил, что я невоспитанная, Иеремия,
Ты говорил, что я не буду твоей,
Мы играли в войну, лёгкую,
Из засад,
А потом в войну серьёзную,
Объятий,
У тебя было право, всего лишь
Кончиками губ,
Произносить сладкие,
Сентиментальные глупости,
Однажды ты нашел меня красивой, Иеремия,
Намного красивее твоих прекрасных подруг,
У меня по-прежнему были серые глаза, Иеремия,
И волосы, как дождь,
Однажды ты нашел меня красивой, Иеремия,
Ты захотел, чтобы я была твоей,
Ты можешь приходить, улыбаться,
Порхать, как бабочка,
Ты не впечатляешь никого,
Кроме птичек,
Ты можешь бегать, страдать,
Мне всё равно,
И без твоих слишком синих глаз
Моя жизнь начинается,
Ты говорил, что я некрасивая, Иеремия,
Ты говорил, что я не буду твоей,
Что ж, ты не солгал, Иеремия,
Ты не получишь моих волос, цвета дождя,
Может быть, я и не была красивой, как ты говорил,
Я всё равно любила тебя, Иеремия,
Но теперь слишком поздно, и всё кончено.