Paroles et traduction Anne Sylvestre - L'année prochaine

L'année prochaine

Le vent souffle dans les branches
Les branches de pin
Le vent souffle en avalanche
Donne, donne-moi la main
Bientôt ce sera l'automne
Et ses matins gris
Et si mon cœur s'abandonne
Au dernier vent du midi
C'est qu'il n'a pas trop de peine
Reviendra l'année prochaine
Se tremper dans l'eau
Et tandis que l'on s'y baigne
L'hiver, faut pas qu'on le craigne
Oh
Le vent court dans la colline
Sa danse de fou
Les cigales sont chagrines
Et se cachent dans les trous
Bientôt ce sera septembre
Et ses matins d'or
Déjà l'été se démembre
Et si mon cœur rêve encore
C'est qu'il n'a pas trop de peine
Reviendra l'année prochaine
Vers ce soleil-là
Et tandis que l'on s'y brûle
L'hiver pour un peu recule
Va
Le vent court dans les pierrailles
Et tombe à la mer
Qui déploie et qui détaille
Tous ses bleus et tous ses verts
Bientôt faudra qu'on la quitte
Pour d'autres couleurs
Et s'il bat un peu plus vite
Je ne retiens pas mon cœur
Car il n'a pas trop de peine
Reviendra l'année prochaine
Écouter le vent
Et si c'est toujours le même
Se souviendra que je t'aime
Tant

Next Year

The wind blows in the branches
The pine branches
The wind blows in an avalanche
Give me your hand
Soon it will be autumn
And its gray mornings
And if my heart gives in
To the last southern wind
It's because it's not too sad
Next year will come again
To get wet in the water
And while we're swimming
Winter, we shouldn't fear it
Oh
The wind blows on the hill
Its crazy dance
The cicadas are sad
And hide in the holes
Soon it will be September
And its golden mornings
Now summer is breaking apart
And if my heart still dreams
It's because it's not too sad
Next year will come again
Towards that sun
And while we're getting burned
Winter recedes for a while
Go
The wind blows through the rocks
And falls into the sea
Which unfolds and displays
All its blues and greens
Soon we'll have to leave it
For other colors
And if it beats a little faster
I won't hold back my heart
Because it's not too sad
Next year will come again
To listen to the wind
And if it's always the same
It will remember that I love you
So much