Paroles et traduction Anne Sylvestre - L'habitant du château

L'habitant du château

L′habitant du château
Depuis belle lurette
N'a plus pointé la tête
Dans les couloirs d′en haut
De ses chambres d'amis
N'a plus poussé la porte
Le diable les emporte
Les amis sont enfuis
Ne reçoit plus beaucoup
Les sentiments
Sont fatigants
Dans sa bouche la langue se noue
L′habitant du château
A oublié la salle
Où se tenaient les bals
Dessous les lustres hauts
Sur les parquets cirés
La poussière se pose
Les meubles en bois de rose
Finissent démembrés
Ne festoie plus beaucoup
Genoux cagneux
Dos plein de nœuds
Pour chanter sa gorge s′enroue
L'habitant du château
Répudie la cuisine
Ignore les bassines
Néglige les fourneaux
Les souris font leurs nids
Dans les placards qui baillent
Laissant les victuailles
Se répandre en tapis
Ne mange plus beaucoup
Trouve trop dure
La nourriture
Et puis finalement s′en fout
L'habitant du château
Ne connaît plus la pièce
Où les autres s′empressent
De gaspiller de l'eau
Des toiles d′araignée
Décorent la baignoire
Et les cafards vont boire
Au lavabo rouillé
Se lave plus beaucoup
Serviettes lourdes
Et savon fourbe
Ont rendu la douche tabou
L'habitant du château
A condamné la chambre
Où des ombres trop tendres
Ont troublé son repos
Les armoires fermées
Retiennent leurs fantômes
Et meurent les arômes
Dans le lit déserté
Il ne dort plus beaucoup
Juste somnole
Alors s'affole
Au réveil sa mémoire floue
Mais dans le ventre chaud
De sa bibliothèque
Enroulé bien au sec
L′habitant du château
Dévide tout le fil
De son imaginaire
Il voit grande lumière
Et son rêve est fertile
S′il ne bouge plus beaucoup
Quelle importance
Car c'est l′essence
De sa vie qui le tient debout
S'il ne vit plus beaucoup
En apparence
Faites confiance
Une flamme brûle en dessous
L′habitant du château
Ne lâchera pas de sitôt

The Castle Dweller

The castle dweller
For a long, long time now
Hasn't shown his face
In the corridors above
Of his guest rooms
No longer pushes the door
The devil take them
His friends have fled
No longer receives many
Feelings
Are tiring
His tongue gets tied in his mouth
The castle dweller
Has forgotten the hall
Where the balls were held
Under the high chandeliers
On the waxed floors
The dust settles
The rosewood furniture
Ends up dismantled
No longer feasts much
Diseased knees
Painful back
His throat constricts when he sings
The castle dweller
Renounces the kitchen
Ignores the pans
Neglects the stoves
The mice make their nests
In the gaping cupboards
Leaving the victuals
To spread like a carpet
No longer eats much
Finds it too hard
The food
And eventually doesn't care
The castle dweller
No longer knows the room
Where others rush about
To waste water
Cobwebs
Decorate the bathtub
And the roaches go to drink
At the rusty sink
No longer washes much
Towels too heavy
And treacherous soap
Have made the shower taboo
The castle dweller
Has condemned the chamber
Where the shadows were too soft
Disturbing his rest
The closed wardrobes
Retain their ghosts
And the aromas die
In the deserted bed
He no longer sleeps much
Just dozes
Then becomes agitated
His memory blurred when he wakes
But in the warm belly
Of his library
Curled up and dry
The castle dweller
Unspools the whole thread
Of his imagination
He sees great light
And his dream is fertile
If he no longer moves much
What does it matter?
For it is the essence
Of his life that keeps him upright
If he no longer lives much
In appearance
Have confidence
A flame burns beneath
The castle dweller
Will not let go anytime soon