Paroles et traduction Anne Sylvestre - L'honneur

L'honneur

À quoi ça nous sert d'être honnêtes?
Les voleurs vivent mieux que nous
Les voleurs, on les voit partout
Au cinéma, ils font recette
Et leurs mémoires font des sous
On les admire, voyez-vous
Ah! Bien sûr, si c'était possible
Honnête et rempli de pognon
Mais c'est ça qui nous rend grognons
On sait que c'est inaccessible
Alors que honnête et fauché
C'est ridicule et ça n'a jamais consolé
C'est pour l'honneur
Tiens, tiens, l'honneur
L'honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
À quoi ça sert qu'on se décarcasse?
Les feignants vivent mieux que nous
Les feignants joignent les deux bouts
Sans trop se bouger la surface
On les accueille un peu partout
Ils sont si gentils, voyez-vous
Ah! Bien sûr, si c'était possible
Laborieux et considéré
Essayez: on vous rit au nez
On vous trouve vraiment pénible
Alors, bosseur et méprisé
C'est ridicule et ça n'a jamais consolé
C'est pour l'honneur
Tiens, tiens, l'honneur
L'honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
À quoi ça sert d'être pacifique?
Les soudards vivent mieux que nous
Les soudards ont un charme fou
Et leurs élans patriotiques
Jettent les foules à leurs genoux
On les respecte, voyez-vous
Ah! Bien sûr, si c'était possible
Pacifique et bien protégé
Mais on est au cœur du danger
On fait une trop bonne cible
Alors, tranquille et irradié
C'est ridicule et ça n'a jamais consolé
C'est pour l'honneur
Tiens, tiens, l'honneur
L'honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
À quoi ça sert d'aimer les autres?
Les racistes vivent mieux que nous
Les racistes un peu partout
Sous des dehors de bons apôtres
Cachent les crimes les plus fous
Dont ils se vantent peu ou prou
Ah! Bien sûr, si c'était possible
Tolérant et puis toléré
Libre d'aimer sans comparer
Serait un bonheur indicible
Mais tolérant et tabassé
C'est ridicule et ça n'a jamais consolé
C'est pour l'honneur
Tiens, tiens, l'honneur
L'honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
L'honneur, ça nous fait bien rire
Mais qu'est-ce qu'on va pouvoir leur dire
À nos enfants?

Honor

What good is it to be honest?
Thieves live better lives than us
Thieves, we see them everywhere
In the movies, they're a hit
And their memoirs bring in money
They're admired, you see
Ah! Of course, if it were possible
Honest and rolling in dough
But that's what makes us grumpy
We know it's unattainable
While being honest and broke
Is ridiculous and has never brought solace
It's for honor
Here, here, honor
Honor is something you eat in a salad
And happiness, poor sick thing
Happiness is for the dogs
What's the point of working ourselves to the bone?
Lazy people live better lives than us
Lazy people make ends meet
Without lifting a finger
They're welcomed everywhere
They're so nice, you see
Ah! Of course, if it were possible
Hardworking and respected
Try it: they'll laugh in your face
They'll find you truly tiresome
So, a hard worker and despised
It's ridiculous and has never brought solace
It's for honor
Here, here, honor
Honor is something you eat in a salad
And happiness, poor sick thing
Happiness is for the dogs
What good is it to be peaceful?
Soldiers live better lives than us
Soldiers have a crazy charm
And their patriotic surges
Throw crowds at their feet
They're respected, you see
Ah! Of course, if it were possible
Peaceful and well protected
But we're at the heart of danger
We make too good a target
So, peaceful and irradiated
It's ridiculous and has never brought solace
It's for honor
Here, here, honor
Honor is something you eat in a salad
And happiness, poor sick thing
Happiness is for the dogs
What good is it to love others?
Racists live better lives than us
Racists everywhere
Under the guise of good apostles
Hide the craziest crimes
Of which they boast more or less
Ah! Of course, if it were possible
Tolerant and then tolerated
Free to love without comparing
Would be an unspeakable joy
But tolerant and beaten up
It's ridiculous and has never brought solace
It's for honor
Here, here, honor
Honor is something you eat in a salad
And happiness, poor sick thing
Happiness is for the dogs
Honor, it makes us laugh
But what are we going to tell them
To our children?