Paroles et traduction Anne Sylvestre - L'honneur

L'honneur

À quoi ça nous sert d'être honnêtes?
Les voleurs vivent mieux que nous
Les voleurs, on les voit partout
Au cinéma, ils font recette
Et leurs mémoires font des sous
On les admire, voyez-vous
Ah! Bien sûr, si c'était possible
Honnête et rempli de pognon
Mais c'est ça qui nous rend grognons
On sait que c'est inaccessible
Alors que honnête et fauché
C'est ridicule et ça n'a jamais consolé
C'est pour l'honneur
Tiens, tiens, l'honneur
L'honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
À quoi ça sert qu'on se décarcasse?
Les feignants vivent mieux que nous
Les feignants joignent les deux bouts
Sans trop se bouger la surface
On les accueille un peu partout
Ils sont si gentils, voyez-vous
Ah! Bien sûr, si c'était possible
Laborieux et considéré
Essayez: on vous rit au nez
On vous trouve vraiment pénible
Alors, bosseur et méprisé
C'est ridicule et ça n'a jamais consolé
C'est pour l'honneur
Tiens, tiens, l'honneur
L'honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
À quoi ça sert d'être pacifique?
Les soudards vivent mieux que nous
Les soudards ont un charme fou
Et leurs élans patriotiques
Jettent les foules à leurs genoux
On les respecte, voyez-vous
Ah! Bien sûr, si c'était possible
Pacifique et bien protégé
Mais on est au cœur du danger
On fait une trop bonne cible
Alors, tranquille et irradié
C'est ridicule et ça n'a jamais consolé
C'est pour l'honneur
Tiens, tiens, l'honneur
L'honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
À quoi ça sert d'aimer les autres?
Les racistes vivent mieux que nous
Les racistes un peu partout
Sous des dehors de bons apôtres
Cachent les crimes les plus fous
Dont ils se vantent peu ou prou
Ah! Bien sûr, si c'était possible
Tolérant et puis toléré
Libre d'aimer sans comparer
Serait un bonheur indicible
Mais tolérant et tabassé
C'est ridicule et ça n'a jamais consolé
C'est pour l'honneur
Tiens, tiens, l'honneur
L'honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
L'honneur, ça nous fait bien rire
Mais qu'est-ce qu'on va pouvoir leur dire
À nos enfants?

Честь

Какая нам польза быть честными?
Воры живут лучше нас,
Воров, мы видим их везде,
В кино они делают кассу,
И их мемуары приносят деньги,
Ими восхищаются, понимаешь?
Ах! Конечно, если бы это было возможно,
Быть честной и с кучей денег,
Но именно это делает нас ворчливыми,
Мы знаем, что это недостижимо.
А быть честной и без гроша –
Это смешно и никогда не утешало.
Всё ради чести,
Вот, вот, честь,
Честь, её едят в салате,
А счастье, бедный больной,
Счастье, оно для собак.
Какой смысл нам надрываться?
Лентяи живут лучше нас,
Лентяи сводят концы с концами,
Не особо напрягаясь,
Их принимают повсюду,
Они такие милые, понимаешь?
Ах! Конечно, если бы это было возможно,
Быть трудолюбивой и уважаемой,
Попробуй: тебе рассмеются в лицо,
Тебя считают действительно надоедливой.
Так что, быть трудягой и презираемой –
Это смешно и никогда не утешало.
Всё ради чести,
Вот, вот, честь,
Честь, её едят в салате,
А счастье, бедный больной,
Счастье, оно для собак.
Какой смысл быть миролюбивой?
Солдафоны живут лучше нас,
Солдафоны чертовски обаятельны,
И их патриотические порывы
Бросают толпы к их ногам,
Их уважают, понимаешь?
Ах! Конечно, если бы это было возможно,
Быть миролюбивой и хорошо защищенной,
Но мы в самом центре опасности,
Мы слишком хорошая мишень.
Так что, быть спокойной и облученной –
Это смешно и никогда не утешало.
Всё ради чести,
Вот, вот, честь,
Честь, её едят в салате,
А счастье, бедный больной,
Счастье, оно для собак.
Какой смысл любить других?
Расисты живут лучше нас,
Расисты повсюду,
Под видом добрых апостолов
Скрывают самые безумные преступления,
Которыми они мало-помалу хвастаются.
Ах! Конечно, если бы это было возможно,
Быть терпимой и быть терпимой,
Свободно любить, не сравнивая,
Было бы несказанным счастьем.
Но быть терпимой и избитой –
Это смешно и никогда не утешало.
Всё ради чести,
Вот, вот, честь,
Честь, её едят в салате,
А счастье, бедный больной,
Счастье, оно для собак.
Честь, она нас смешит,
Но что мы скажем им,
Нашим детям?