Paroles et traduction Anne Sylvestre - L'éternelle histoire

L'éternelle histoire

C'est une fille qui n'aimait pas,
N'aimait pas c'lui qui, pour elle
Se mourait d'amour tout bas,
Celui qui était fidèle
Quand on lui demandait pas
Quand on aime à en crever,
On est toujours ridicule
Quand on aime à en crever,
On ferait mieux de se cacher
On est là, comme un voleur,
Avec les yeux qui vous brûlent
On est là comme un voleur
Avec son putain de coeur
Mais la fille n'aimait pas
Tout ce qu'il gardait pour elle
Elle allait à petits pas
Tandis qu'il avait des ailes
Dont il ne se servait pas
On est toujours en prison
Quand on aime, quand on aime,
On est toujours en prison
Quand on aime avec déraison
On est toujours à côté,
On est toujours à la traîne,
On est toujours à côté,
Quand on ne vit plus qu'à moitié
Mais il vivait comme ça
Sans plus rien attendre d'elle
Que la trace de ses pas,
Que le bruit de ses dentelles
Quand elle passait par là
Combien de coups de couteau
Pour qu'un coeur enfin s'arrête,
Combien de coups de couteau
Pour qu'il dépose son fardeau
Pendant qu'il se défaisait,
Elle était pas à la fête,
Pendant qu'il se défaisait,
Croyez pas qu'elle s'amusait
Car la fille aimait tout bas
Celui qui n'avait pour elle
Qu'un amour du bout des doigts,
Qu'un amour de passerelle,
Quand elle y était en croix
On pourrait bien déclarer
Que ce n'était que justice,
On pourrait bien déclarer
Qu'elle ne l'avait pas volé
Si ça vous tombe dessus
Sans que rien vous avertisse,
Si ça vous tombe dessus,
Vous ne jugerez pas non plus
La chanson s'arrête là,
Mais l'histoire est éternelle
Et je pense quelquefois
Qu'elle aurait pu être belle
Si l'amour n'existait pas

Вечная история

Жила-была девушка, которая не любила,
Не любила того, кто ради неё,
Умирал от любви тихонько,
Того, кто был верен,
Даже когда его об этом не просили.
Когда любишь до смерти,
Всегда выглядишь смешно.
Когда любишь до смерти,
Лучше бы спрятаться.
Стоишь, как вор,
С глазами, которые горят.
Стоишь, как вор,
Со своим чёртовым сердцем.
Но девушка не любила
Всё то, что он для неё хранил.
Она шла мелкими шажками,
В то время как у него были крылья,
Которыми он не пользовался.
Ты всегда в тюрьме,
Когда любишь, когда любишь,
Ты всегда в тюрьме,
Когда любишь безрассудно.
Ты всегда в стороне,
Ты всегда плетешься позади,
Ты всегда в стороне,
Когда живешь лишь наполовину.
Но он жил так,
Не ожидая от неё ничего больше,
Чем следа её шагов,
Чем шелеста её кружев,
Когда она проходила мимо.
Сколько ударов ножом
Нужно, чтобы сердце наконец остановилось?
Сколько ударов ножом
Нужно, чтобы оно сбросило свой груз?
Пока он разваливался на части,
Она не веселилась.
Пока он разваливался на части,
Не думайте, что она развлекалась.
Потому что девушка втайне любила
Того, у кого для неё была лишь
Любовь кончиками пальцев,
Любовь-мостик,
Когда она была на нём распята.
Можно было бы заявить,
Что это была всего лишь справедливость.
Можно было бы заявить,
Что она этого не крала.
Если это свалится на вас,
Без всякого предупреждения,
Если это свалится на вас,
Вы тоже не будете судить.
Песня здесь заканчивается,
Но история вечна.
И я иногда думаю,
Что она могла бы быть прекрасной,
Если бы любви не существовало.