Paroles et traduction Anne Sylvestre - La chanson de marine
Si
tes
rêves
s′en
vont,
Marine
If
your
dreams
slip
away,
my
love
Sur
les
ailes
du
vent
On
the
wings
of
the
wind
Naviguer
dans
les
mers
de
Chine
Sail
across
the
China
Sea
Avec
les
poissons
volants
With
the
flying
fish
Ohé,
petits
marins
Oh,
sailor
boys
Voguez
si
bien
Sail
so
free
Voguez
jusqu'à
demain
Sail
on
until
tomorrow
Demain
n′est
jamais
loin
Tomorrow
is
but
a
day
away
Si
tu
n'as
jamais
vu,
Marine
If
you
have
never
seen,
my
love
Toutes
ces
plages
d'or
All
those
golden
shores
Elles
sont
comme
tu
les
imagines
They
are
just
as
you
imagine
Et
bien
plus
belles
encore
And
even
more
beautiful
Ohé,
petits
marins
Oh,
sailor
boys
Rêvez
si
bien
Dream
so
free
Rêvez
jusqu′à
demain
Dream
on
until
tomorrow
Demain
n′est
jamais
loin
Tomorrow
is
but
a
day
away
Si
tu
veux
trouver
ton
île
If
you
want
to
find
your
island
Il
te
faudra
naviguer
You
will
have
to
sail
Même
si
c'est
difficile
Even
if
it
is
difficult
Il
faut
chercher
You
must
search
Peu
importe
le
voyage
No
matter
the
journey
L′aventure
est
dans
ton
cœur
The
adventure
is
in
your
heart
Mais
le
plus
grand
des
nauffrages
But
the
greatest
of
shipwrecks
C'est
la
peur
Is
fear
Si
tes
rêves
s′en
vont,
Marine
If
your
dreams
slip
away,
my
love
Par-dessus
les
maisons
Over
the
houses'
roofs
Par-dessus
les
fumées
d'usines
Over
the
factory
smoke
Aux
ailes
d′une
chanson
On
the
wings
of
a
song
Ohé,
petits
marins
Oh,
sailor
boys
Rêvez
si
bien
Dream
so
free
Rêvez
jusqu'à
demain
Dream
on
until
tomorrow
Demain
n'est
jamais
loin
Tomorrow
is
but
a
day
away
Tu
verras,
les
chansons,
Marine
You
will
see,
my
love,
the
songs
Font
les
rêves
en
couleur
Make
dreams
come
true
Font
passer
les
humeurs
chagrines
They
make
sad
moods
pass
Et
battre
plus
fort
le
cœur
And
your
heart
beat
faster
Ohé,
petits
marins
Oh,
sailor
boys
Chantez
si
bien
Sing
so
free
Chantez
jusqu′à
demain
Sing
on
until
tomorrow
Demain
n′est
jamais
loin
Tomorrow
is
but
a
day
away
Ton
île
si
tu
l'inventes
Your
island,
if
you
invent
it
Un
jour
elle
sera
là
One
day
it
will
be
there
En
attendant
tu
la
chantes
In
the
meantime,
you
sing
of
it
À
pleine
voix
With
all
your
might
Et
plus
tard
si
tu
voyages
And
later,
if
you
travel
Si
tout
semble
difficile
If
everything
seems
difficult
Tu
n′oublieras
pas
l'image
You
will
not
forget
the
image
De
ton
île
Of
your
island
Si
tes
rêves
s′en
vont,
Marine
If
your
dreams
slip
away,
my
love
Par-dessus
les
années
Over
the
years
Chercher
tout
ce
que
tu
devines
Seek
all
that
you
divine
N'oublie
pas
de
rêver
Do
not
forget
to
dream
Ohé,
petits
marins
Oh,
sailor
boys
Voguez
si
bien
Sail
so
free
Voguez
jusqu′à
demain
Sail
on
until
tomorrow
Demain
n'est
jamais
loin
Tomorrow
is
but
a
day
away
Ohé,
petits
marins
Oh,
sailor
boys
Rêvez
si
bien
Dream
so
free
Rêvez
jusqu'à
demain
Dream
on
until
tomorrow
Demain
n′est
jamais
loin
Tomorrow
is
but
a
day
away
Évaluez la traduction
1
Pour se réveiller
2 Les sandouiches au jambon
3 Cécilou
4 Nono
5 Cécile et Céline
6 La marelle
7 Il y avait un orme
8 Café au lait
9 Bicyclette patins à roulettes
10 Le toboggan
11 Eugène et le vélo normal
12 Balan balancoire
13 Géographie
14 Comptine à compter
15 L'ïle en l'eau
16 Hérisson
17 Nage nage
18 Berceuse pour une pomme
19 Balle qui détales
20 À sept ans
21 Mouchelette
22 Pour manger un oeuf a la coque
23 Veux-tu monter dans mon bateau
24 Cata catamaran
25 Mon bateau à voile
26 Le bonhomme bleu marine
27 Pour faire un cadeau
28 Pour bien se laver les mains
29 Pour ranger ses affaires
30 Les dauphins
31 Ah la vague
32 Lon lon l'accordéon
33 Pour dire bonjour ou pas
34 Comptine marine
35 Pour être sage en auto
36 Pour jouer avec maman
37 Pour ne pas manger
38 Pour dessiner un bonhomme
39 Pour attraper un papillon
40 Pour aller se promener
41 Pour aller jouer chez
42 La ville aux enfants
43 À la récré
44 Menthe abricot cerise
45 Balaie l'eau
46 Muse musaraigne
47 Un froid de canard
48 Sens propre sens figuré
49 Le petit homme et les pommes
50 L'oiseau debout
51 Bel escalier
52 Le Gâteau
53 Madame Capucine
54 Fraise des bois
55 Tortue tétue
56 Berceuse pour rêver
57 Comptines aux prénoms
58 Le petit sapin
59 Vole haut
60 Les gâteaux de Noël
61 Mélanie dans la neige
62 Les boissons à bulles
63 Les yaourts à tout
64 L'arbre confiseur
65 Boutchoko
66 Juliette me disait
67 Gomme balloune
68 Le pays tout blanc
69 La p'tite maison toute en cochon
70 Mais il le faut
71 Les fruits Clémence
72 Des nouilles
73 Les moulins baptiste
74 La chanson de marine
75 Sapin sapin
76 Au revoir
77 Bonsoir bonne nuit
78 Quand Noël s'en vient
79 Grand Saint-Nicolas
80 Bonjour Madame Marie
81 Noël au bout du monde
82 Marion tourbillon
83 La toupie de Wapiti
84 Maman a peut-être dit
85 Bonjour
86 Encore
87 Papa
88 Je t'aime
89 Pipistrelle et cacatoes
90 Maman
91 Chaud le ventilateur
92 Une souris qui trotte
93 Les petites notes
94 Roule Tourneboule
95 P'tit Jeannot
96 Des billes dans les caniveaux
97 Chut la cocotte minute
98 Virginie et les grimaces
99 Les Ptitous
100 Les Yeux fermés
101 Chacun sa maison
102 Une chanson, c'est
103 La petite rivière
104 Petite musique pour gambader
105 Tant de choses
106 Chansons pour sauter à la corde
107 Confiture ou cornichons
108 Petite musique au fond d'un coquillage
109 Yannick et le terrain-vagues
110 Dans le jardin des poissons
111 La mer fait le ménage
112 Mathilde et les traits
113 Les Grêlons
114 L'amour
115 Noël des petits bateaux
116 Les Feuilles de l'artichaut
117 Les Z'herbes
118 J'l'aime pas
119 Petite boule ou grand échalas
120 L'Adoration des tracteurs
121 Les Bisous
122 Allo, je vous appelle en cadeau
123 Histoire de vélo
124 Tu t'appelles Jo
125 Sous la table
126 Quand je suis un peu malade
127 La Petite Josette et le carnaval
128 Miaou
129 Wouah Wouah
130 La Farandole
131 L'Escalier de Noël
132 Petite musique de Noël
133 Les Indiens de Noël
134 Le Manège est sur la place
135 Ronde de l'oiseau en cage
136 La fenêtre du fond
137 Les mots magiques
138 Beaucoup
139 Merci
140 Oui
141 Peut-être
142 S'il te plaît
143 Pardon
144 Attention
145 Pourquoi ?
146 Non
147 Une mouche dans mon lait
148 Les cailloux
149 Les maisons de poupées
150 Martin et Augustin
151 Cache-cache Tournesol
152 Avant d'aller sur le manège
153 La Berthe à lait
154 Le Tournis
155 Camille
156 Petit à petit
157 Les éoliennes
158 La mayonnaise
159 Pousse-toi pousse-toi
160 Ronde en forme de prénom
161 Si tu savais
162 Grand ou petit
163 Le magicien des lumières
164 Les bougies
165 Petit hibou
166 Célestine
2 Les sandouiches au jambon
3 Cécilou
4 Nono
5 Cécile et Céline
6 La marelle
7 Il y avait un orme
8 Café au lait
9 Bicyclette patins à roulettes
10 Le toboggan
11 Eugène et le vélo normal
12 Balan balancoire
13 Géographie
14 Comptine à compter
15 L'ïle en l'eau
16 Hérisson
17 Nage nage
18 Berceuse pour une pomme
19 Balle qui détales
20 À sept ans
21 Mouchelette
22 Pour manger un oeuf a la coque
23 Veux-tu monter dans mon bateau
24 Cata catamaran
25 Mon bateau à voile
26 Le bonhomme bleu marine
27 Pour faire un cadeau
28 Pour bien se laver les mains
29 Pour ranger ses affaires
30 Les dauphins
31 Ah la vague
32 Lon lon l'accordéon
33 Pour dire bonjour ou pas
34 Comptine marine
35 Pour être sage en auto
36 Pour jouer avec maman
37 Pour ne pas manger
38 Pour dessiner un bonhomme
39 Pour attraper un papillon
40 Pour aller se promener
41 Pour aller jouer chez
42 La ville aux enfants
43 À la récré
44 Menthe abricot cerise
45 Balaie l'eau
46 Muse musaraigne
47 Un froid de canard
48 Sens propre sens figuré
49 Le petit homme et les pommes
50 L'oiseau debout
51 Bel escalier
52 Le Gâteau
53 Madame Capucine
54 Fraise des bois
55 Tortue tétue
56 Berceuse pour rêver
57 Comptines aux prénoms
58 Le petit sapin
59 Vole haut
60 Les gâteaux de Noël
61 Mélanie dans la neige
62 Les boissons à bulles
63 Les yaourts à tout
64 L'arbre confiseur
65 Boutchoko
66 Juliette me disait
67 Gomme balloune
68 Le pays tout blanc
69 La p'tite maison toute en cochon
70 Mais il le faut
71 Les fruits Clémence
72 Des nouilles
73 Les moulins baptiste
74 La chanson de marine
75 Sapin sapin
76 Au revoir
77 Bonsoir bonne nuit
78 Quand Noël s'en vient
79 Grand Saint-Nicolas
80 Bonjour Madame Marie
81 Noël au bout du monde
82 Marion tourbillon
83 La toupie de Wapiti
84 Maman a peut-être dit
85 Bonjour
86 Encore
87 Papa
88 Je t'aime
89 Pipistrelle et cacatoes
90 Maman
91 Chaud le ventilateur
92 Une souris qui trotte
93 Les petites notes
94 Roule Tourneboule
95 P'tit Jeannot
96 Des billes dans les caniveaux
97 Chut la cocotte minute
98 Virginie et les grimaces
99 Les Ptitous
100 Les Yeux fermés
101 Chacun sa maison
102 Une chanson, c'est
103 La petite rivière
104 Petite musique pour gambader
105 Tant de choses
106 Chansons pour sauter à la corde
107 Confiture ou cornichons
108 Petite musique au fond d'un coquillage
109 Yannick et le terrain-vagues
110 Dans le jardin des poissons
111 La mer fait le ménage
112 Mathilde et les traits
113 Les Grêlons
114 L'amour
115 Noël des petits bateaux
116 Les Feuilles de l'artichaut
117 Les Z'herbes
118 J'l'aime pas
119 Petite boule ou grand échalas
120 L'Adoration des tracteurs
121 Les Bisous
122 Allo, je vous appelle en cadeau
123 Histoire de vélo
124 Tu t'appelles Jo
125 Sous la table
126 Quand je suis un peu malade
127 La Petite Josette et le carnaval
128 Miaou
129 Wouah Wouah
130 La Farandole
131 L'Escalier de Noël
132 Petite musique de Noël
133 Les Indiens de Noël
134 Le Manège est sur la place
135 Ronde de l'oiseau en cage
136 La fenêtre du fond
137 Les mots magiques
138 Beaucoup
139 Merci
140 Oui
141 Peut-être
142 S'il te plaît
143 Pardon
144 Attention
145 Pourquoi ?
146 Non
147 Une mouche dans mon lait
148 Les cailloux
149 Les maisons de poupées
150 Martin et Augustin
151 Cache-cache Tournesol
152 Avant d'aller sur le manège
153 La Berthe à lait
154 Le Tournis
155 Camille
156 Petit à petit
157 Les éoliennes
158 La mayonnaise
159 Pousse-toi pousse-toi
160 Ronde en forme de prénom
161 Si tu savais
162 Grand ou petit
163 Le magicien des lumières
164 Les bougies
165 Petit hibou
166 Célestine
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.