La chèvre et le chou - Anne Sylvestre traduction en russe

La chèvre et le chou

Dans la ville de Sèvres
À deux pas de Saint-Cloud
Vivait un homme mièvre
Et plus qu'à moitié fou
Nanti d'un bec de lièvre
Et louchant des genoux
Il aimait une chèvre
Et vivait près d'un chou
Retenez bien surtout
Il dorlotait la chèvre
Il arrosait le chou
Notre homme plein de fièvre
Espérait garder tout
Mais de la coupe aux lèvres
Il y a un sacré bout
Et bien qu'il fût orfèvre
En matière de mots doux
S'il caressait la chèvre
Il irritait le chou
Retenez bien surtout
Qu'en choisissant la chèvre
Il n'aurait plus le chou
Quand il surprit un lièvre
À grignoter le chou
Le voilà bien qui crève
Et qui devient jaloux
Se saoulant au genièvre
Il fut pris de dégoût
Il renvoya la chèvre
Et fit cuire le chou
Retenez bien surtout
Que fière était la chèvre
Et rancunier le chou
Or, son repas l'achève
Il se sent caoutchouc
Il a le cœur qui lève
Il souffre de remous
Et dans les rues de Sèvres
Il hurle comme un fou
"Reviens, reviens la chèvre
Je n'aime plus le chou!"
Retenez bien surtout
Que libre était la chèvre
Et digéré le chou
"Adieu" lui dit la chèvre
"Je n'ai plus de licou
Tu as choisi ta fièvre
Et je te plains beaucoup"
Ayant perdu la chèvre
Ayant mangé le chou
Se jeta dans la Bièvre
Une pierre à son cou
Retenez bien surtout
Vous qui aimez une chèvre
Oubliez tous les choux
Si ma chanson est brève
N'en ayez point courroux
C'est que des rimes en -èvre
Il n'y en a pas beaucoup
Que vous soyez la chèvre
Que vous soyez le chou
Ne passez pas par Sèvres
Encore moins par Saint-Cloud
Retenez bien surtout
Pour qui aime une chèvre
Il n'y a pas de choux
Pour quitter une chèvre
Il faut aimer le chou

Коза и капуста

В городке Севр,
Что рядом с Сен-Клу,
Жил мужчина, поверь,
Чудаковатый, ну,
С заячьей губой, к тому ж,
Косолапил чуть-чуть.
Он козу любил, мой муж,
И капусту растить.
Запомни, милый друг,
Он лелеял козу,
Поливал капусту,
Наш мужчина в бреду
Мечтал всё сохранить,
Но от чаши до губ,
Как известно, путь длинный.
Хоть и мастер он слов,
Нежных, словно пух,
Лаская свою козу,
Он сердил капусту.
Запомни, милый друг,
Что выбрав свою козу,
Он лишится капусты.
Как-то зайца застал,
Что грыз капусту,
Он чуть не умер, восстал,
Ревностью обуян,
Можжевелькой упивался,
Чувством отвращения объят,
Он прогнал свою козу,
И сварил капусту.
Запомни, милый друг,
Как горда была коза,
И злопамятна капуста!
Вот, обед его сломил,
Чувствует себя, как резина,
Тошнит его, сердце болит,
В душе водоворот,
И по улицам Севра,
Он кричит, как безумный:
"Вернись, вернись, коза,
Не люблю я капусту!"
Запомни, милый друг,
Что свободна была коза,
И переварена капуста.
"Прощай", - сказала коза,
"Нет у меня поводка,
Ты выбрал свою судьбу,
И мне тебя очень жаль."
Потеряв свою козу,
Съев всю капусту,
Он бросился в Бьевр,
С камнем на шее,
Запомни, милый друг,
Ты, кто любит козу,
Забудь про капусту!
Если песня моя коротка,
Не сердись, мой друг,
Просто рифм на "-оза",
Не так уж и много вокруг.
Будь ты коза,
Или будь ты капуста,
Не ходи в Севр,
И тем более в Сен-Клу.
Запомни, милый друг,
Для того, кто любит козу,
Нет капусты вокруг.
Чтобы бросить козу,
Нужно любить капусту.