Paroles et traduction Anne Sylvestre - La femme du vent

La femme du vent

Maman, le vent me fait la cour
Le vent me trousse et m′éparpille
Le vent me souffle des discours
Pardi c'est ennuyeux ma fille
Ça l′est bien plus encore maman
Car le grand vent est mon amant
Fille folle amante du vent
Boucle ton corset
Baisse bien la tête
Méfie-toi qui aime le vent
Engendre la tempête
Engendre la tempête
Maman le vent partout me suit
Le vent me presse et me bouscule
Il pousse mes volets la nuit
Pardi tu seras ridicule
De quoi ma fille a-t-on bien l'air
En accouchant d'un courant d′air
Fille folle amante du vent
Boucle ton corset
Baisse bien la tête
Méfie-toi qui aime le vent
Engendre la tempête
Engendre la tempête
Maman le vent m′aime si fort
Que je dois ouvrir les fenêtres
Il ne veut plus coucher dehors
Et je crois qu'un enfant va naître
Fille je m′en irai avant
D'être la grand-mère du vent
Fille folle amante du vent
Boucle ton corset
Baisse bien la tête
Méfie-toi qui aime le vent
Engendre la tempête
Engendre la tempête
Maman mon fils est né ce soir
J′en suis restée toute meurtrie
N'ai pas eu le temps de le voir
Il m′a laissé à ma folie
Et le voici parti maman
Aux trousses de son père le vent
Mes amours ne sont que du vent
Est-ce aussi le vent que j'ai dans la tête
Puisque tu me fuis mon enfant
Je suivrai la tempête
Je suivrai la tempête

Женщина ветра

Мама, ветер ухаживает за мной,
Ветер кружит меня и развевает,
Ветер шепчет мне речи,
Право, это утомительно, дочка.
Это еще более утомительно, мама,
Потому что сильный ветер — мой возлюбленный.
Безумная дочь, любящая ветер,
Зашнуруй свой корсет,
Опусти голову,
Берегись, кто любит ветер,
Порождает бурю,
Порождает бурю.
Мама, ветер повсюду следует за мной,
Ветер торопит и толкает меня,
Он стучит в мои ставни ночью,
Право, ты будешь выглядеть смешно.
На кого, дочка, ты будешь похожа,
Родив сквозняк?
Безумная дочь, любящая ветер,
Зашнуруй свой корсет,
Опусти голову,
Берегись, кто любит ветер,
Порождает бурю,
Порождает бурю.
Мама, ветер любит меня так сильно,
Что я должна открывать окна,
Он больше не хочет спать на улице,
И я думаю, что ребенок скоро родится.
Дочь, я уйду прежде,
Чем стану бабушкой ветра.
Безумная дочь, любящая ветер,
Зашнуруй свой корсет,
Опусти голову,
Берегись, кто любит ветер,
Порождает бурю,
Порождает бурю.
Мама, мой сын родился сегодня вечером,
Я осталась совсем разбитой,
Не успела его увидеть,
Он оставил меня с моим безумием.
И вот он ушел, мама,
По следам своего отца, ветра.
Моя любовь — всего лишь ветер.
Неужели и у меня в голове ветер,
Раз ты покидаешь меня, дитя мое?
Я последую за бурей,
Я последую за бурей.