Paroles et traduction Anne Sylvestre - La payse

La payse

Quand je te vois qui me regardes
Je me sens fille autant que fleur
Un jour, si je n'y prends pas garde
Je serai terre, toi laboureur
Mais quand la terre se déguise
Il faut caresser les chemins
Et quand le vent se change en brise
Il faut que je tende la main
Et comme nous sommes
Du même pays, mon pays
Que je suis ta payse
Faut bien
Qu'on sympathise
Je l'ai bien vu l'autre semaine
Que nous venions du même champ
Que nous sortions des mêmes graines
Germées dans un même printemps
Mais lorsque deux cœurs s'éternisent
Qui sait ce qu'il en adviendra
Quand ton regard sur moi se brise
Il faut que j'entrouvre les bras
Et comme nous sommes
Du même pays, mon pays
Que je suis ta payse
Faut bien
Qu'on sympathise
Et que vont-ils bien y comprendre
À cet amour de terre et d'eau
Ceux-là qui voudraient nous apprendre
À nous aimer avec des mots?
Mais quand tous leurs grands mots s'épuisent
Ils ne sont riches que de vent
Pour moi, je t'aime et qu'il suffise
De te le répéter souvent
Et comme nous sommes
Du même pays, mon pays
Que je suis ta payse
Faut bien
Qu'on sympathise
Faut bien
Que l'amour nous conduise

The Country Girl

When I see you looking at me
I feel like both a girl and a flower
One day, if I am not careful,
I will become the earth, you the farmer
But when the earth disguises itself,
We must caress the paths
And when the wind turns into a breeze,
I must reach out my hand
And since we are
From the same country, my country,
I am your country girl,
We must
Sympathize with each other.
I saw it clearly the other week,
That we came from the same field,
That we sprang from the same seeds,
Germinated in the same spring.
But when two hearts linger,
Who knows what will become of them?
When your gaze upon me breaks,
I must open my arms wide.
And since we are
From the same country, my country,
I am your country girl,
We must
Sympathize with each other.
And what will they understand
Of this love of earth and water,
Those who would teach us
To love each other with words?
But when all their big words are used up,
They will only be rich in wind.
For me, I love you, and it is enough
To repeat it to you often.
And since we are
From the same country, my country,
I am your country girl,
We must
Sympathize with each other.
We must
Let love guide us.