Paroles et traduction Anne Sylvestre - La payse

La payse

Quand je te vois qui me regardes
Je me sens fille autant que fleur
Un jour, si je n'y prends pas garde
Je serai terre, toi laboureur
Mais quand la terre se déguise
Il faut caresser les chemins
Et quand le vent se change en brise
Il faut que je tende la main
Et comme nous sommes
Du même pays, mon pays
Que je suis ta payse
Faut bien
Qu'on sympathise
Je l'ai bien vu l'autre semaine
Que nous venions du même champ
Que nous sortions des mêmes graines
Germées dans un même printemps
Mais lorsque deux cœurs s'éternisent
Qui sait ce qu'il en adviendra
Quand ton regard sur moi se brise
Il faut que j'entrouvre les bras
Et comme nous sommes
Du même pays, mon pays
Que je suis ta payse
Faut bien
Qu'on sympathise
Et que vont-ils bien y comprendre
À cet amour de terre et d'eau
Ceux-là qui voudraient nous apprendre
À nous aimer avec des mots?
Mais quand tous leurs grands mots s'épuisent
Ils ne sont riches que de vent
Pour moi, je t'aime et qu'il suffise
De te le répéter souvent
Et comme nous sommes
Du même pays, mon pays
Que je suis ta payse
Faut bien
Qu'on sympathise
Faut bien
Que l'amour nous conduise

Землячка

Когда я вижу твой взгляд на мне,
Я чувствую себя девушкой, как цветок,
Однажды, если я не остерегусь,
Я стану землёй, а ты - пахарем.
Но когда земля наряжается,
Нужно ласкать тропинки,
И когда ветер превращается в бриз,
Я должна протянуть руку.
И поскольку мы
Из одной страны, моей страны,
Раз я твоя землячка,
Ведь нужно,
Чтобы мы сошлись.
Я ясно увидела на прошлой неделе,
Что мы вышли из одного поля,
Что мы произошли из одних семян,
Проросших одной весной.
Но когда два сердца вечно бьются,
Кто знает, что из этого выйдет,
Когда твой взгляд на мне разбивается,
Я должна раскрыть объятия.
И поскольку мы
Из одной страны, моей страны,
Раз я твоя землячка,
Ведь нужно,
Чтобы мы сошлись.
И что же они в этом поймут,
В этой любви земли и воды,
Те, кто хотели бы нас научить
Любить друг друга словами?
Но когда все их громкие слова иссякнут,
Они богаты лишь ветром,
Что до меня, я люблю тебя, и пусть этого хватит,
Чтобы повторять тебе это часто.
И поскольку мы
Из одной страны, моей страны,
Раз я твоя землячка,
Ведь нужно,
Чтобы мы сошлись.
Ведь нужно,
Чтобы любовь нас вела.