Paroles et traduction Anne Sylvestre - La quarantaine

La quarantaine

Depuis que les garces du pays
M'ont mise en quarantaine
J'ai récolté quarante amis
Je ne sens plus mes peines
Tout le monde est bien content
Les gars n'en ont pas fait autant
J'ai toujours un porte-cruche
Quand je vais puiser de l'eau
Et si parfois je trébuche
On me retient illico
Si je vais à la promenade
J'ai huit chevaliers servants
Qui me content sérénade
Et me protègent du vent
Depuis que les garces du pays
M'ont mise en quarantaine
Elles tirent seules l'eau du puits
Trouvant lourde la chaîne
Vilaines au bois-dormant
Au bout de leur bras, point de galant
J'en ai un qui me réveille
Et me sert le déjeuner
Un qui soigneusement veille
À ce que je pose en premier
Le pied droit surtout pas l'autre
Car ils seraient obligés
De supporter, bons apôtres
Mes mauvaises volontés
Depuis que les garces du pays
M'ont mise en quarantaine
Elles peuvent bien avoir des soucis
Se changer en fontaines
Pas un ne les entend
Autant se confier au vent
Le dimanche à la grand-messe
Ils me portent mon missel
À ma place ils se confessent
Paient la quête et les chandelles
Je viens fleurant l'eau bénite
Mon repas est tout servi
La journée s'écoule vite
Et puis on me met au lit
Depuis que les garces du pays
M'ont mise en quarantaine
Elles ont froid au fond de leur lit
Et leurs rêves se traînent
Les gars sont bien contents
Mon lit est chaud, mon lit est grand
Il n'est pas jusqu'à mes robes
Qu'ils ne taillent avec goût
Ils iraient courir le globe
Pour poser à mes genoux
Les trésors des Amériques
Les produits miraculeux
Moi, je règne, séraphique
Sur mes quarante amoureux
Faut les voir, les garces du pays
À longueur de semaine
Guigner, lorgner avec envie
Ma jolie quarantaine
Elles ont perdu leur temps
Moi, je n'en n'ai pas fait autant
Et mon cœur en est bien content

Quarantine

Since the bitches in the country
Put me in quarantine
I collected forty friends
I no longer feel my pain
Everyone is happy
The guys didn't do as much
I always have a water-carrier
When I go to draw water
And if I sometimes stumble
I'm stopped right away
If I go for a walk
I have eight knight servants
Who serenade me
And protect me from the wind
Since the bitches in the country
Put me in quarantine
They draw water from the well alone
Finding the chain heavy
Sleeping beauty villians
No gallant at the end of their arm
I have one who wakes me up
And serves me lunch
One who carefully watches
That I put my right foot first
Not the other, especially not
Because they would be forced
To support, good apostles
My bad wills
Since the bitches in the country
Put me in quarantine
They may well have worries
Turn into fountains
Not one hears them
May as well confide in the wind
On Sunday at the high mass
They bring me my hymnal
They confess in my place
Pay for the quest and candles
I come smelling of holy water
My meal is all served
The day passes quickly
And then I am put to bed
Since the bitches in the country
Put me in quarantine
They are cold at the bottom of their beds
And their dreams drag on
The guys are happy
My bed is warm, my bed is big
It's not until my dresses
That they cut with taste
They would run the globe
To kneel before me
The treasures of the Americas
The miraculous products
I reign, seraphic
Over my forty lovers
You should see them, the bitches of the country
All week long
Peeping, leering enviously
My pretty quarantine
They wasted their time
I haven't done as much
And my heart is happy with it