Paroles et traduction Anne Sylvestre - La Rochelle par la mer

La Rochelle par la mer

J′suis retournée à La Rochelle
Mais je ne l'ai pas retrouvée
Pourtant, je crois, la route est belle
Pardon, je l′ai pas regardée
Mais, quand j'ai marché dans la ville
Je ne m'y suis pas reconnue
J′y revenais le cœur tranquille
Je n′y marchais pas les pieds nus
Mais La Rochelle par la mer
Par un beau soir, plein vent arrière
Mais La Rochelle par la mer
Avec un bateau grand ouvert
Que c'était beau! Et la guitare
Sur ses cordes vieilles chanta
Nous étions six à n′y pas croire
A la beauté de ce soir-là
La Rochelle, ma belle
Depuis que j'ai vu tes deux tours
Je te compte avec mes amours
Je te compte avec mes amours
Pour parvenir à La Rochelle
Une semaine avait suffi
Mer et soleil, vent dans nos ailes
Le vent ne soufflait que la nuit
Le sommeil nous livrait bataille
J′en ai vu des soleils levants
J'en ai dormi, vaille que vaille
Des heures sur le pont brûlant
Puis La Rochelle par la mer
Nous accueillit dans sa lumière
Puis La Rochelle, port ouvert
Nous prit entre ses tours de pierre
Puis, le soir, la ville endormie
Nous offrait ses cours, ses maisons
Où la guitare, la jolie
Nous déroulait une chanson
La Rochelle, ma belle
Depuis que j′ai vu tes deux tours
Je te compte avec mes amours
Je te compte avec mes amours
Fallut rester à La Rochelle
Quatre ou cinq jours, je ne sais plus
Si la mer se montrait rebelle
La ville a senti nos pieds nus
Puis un soir, par vent favorable
Il fallut la quitter pourtant
En une sortie mémorable
On repartit en louvoyant
De La Rochelle par la mer
Nous repartions, vent de travers
Puis La Rochelle sur la mer
Ne fut bientôt qu'une lumière
Mes compagnons de ce voyage
Sans doute ils se reconnaîtront
N'oublieront pas le bateau sage
Et la guitare et les chansons
La Rochelle, ma belle
Je ne verrai plus tes deux tours
Avec mes yeux des anciens jours
Mais tu restes avec mes amours
Avec mes amours

La Rochelle by the Sea

I returned to La Rochelle
But I didn't find it
Yet, I believe, the road is beautiful
Sorry, I didn't look at it
But, when I walked in the city
I didn't recognise it
I came back with a peaceful heart
I didn't walk barefoot
But La Rochelle by the sea
On a beautiful evening, full wind astern
But La Rochelle by the sea
With a boat wide open
How beautiful it was! And the guitar
Sang on its old strings
We were six who couldn't believe it
To the beauty of that evening
La Rochelle, my beauty
Since I saw your two towers
I count you with my loves
I count you with my loves
To get to La Rochelle
A week was enough
Sea and sun, wind in our sails
The wind only blew at night
Sleep fought us
I have seen sunrises
I have slept, come what may
Hours on the burning deck
Then La Rochelle by the sea
Welcomed us in its light
Then La Rochelle, open port
Took us between its stone towers
Then, in the evening, the sleeping city
Offered us its courtyards, its houses
Where the guitar, the pretty one
Unrolled a song for us
La Rochelle, my beauty
Since I saw your two towers
I count you with my loves
I count you with my loves
I had to stay in La Rochelle
Four or five days, I don't know
If the sea was rebellious
The city felt our bare feet
Then one evening, with a favorable wind
We had to leave it
In a memorable exit
We left, tacking
From La Rochelle by the sea
We were leaving, with a crosswind
Then La Rochelle on the sea
Soon became only a light
My companions on this journey
No doubt they will recognise themselves
They will not forget the wise boat
And the guitar and the songs
La Rochelle, my beauty
I will not see your two towers again
With my eyes of the old days
But you remain with my loves
With my loves