Paroles et traduction Anne Sylvestre - La vache engagée

La vache engagée

Dis-moi Germaine, sais-tu ça?
Y a plus de raison qu'on le cache
L'an prochain, paraît-il qu'on va
Penser aux problèmes des vaches
Les miennes se sont réunies
Dans un sursaut d'indépendance
Et m'ont fait part de leurs soucis
M'ont exposé leurs doléances
Les vaches ont une âme aussi
C'est le laitier qui me l'a dit
À l'heure de donner leur lait
Elles endurent un supplice
La machine à traire leur fait
Aux mamelles des cicatrices
Outre que c'est humiliant
Par son côté trop mécanique
C'est aussi très traumatisant
Du point de vue de l'esthétique
Les vaches ont une âme aussi
C'est le laitier qui me l'a dit
Une autre revendication
M'a semblé de juste nature
Elle porte sur la façon
De traiter leur progéniture
Elles ont en effet compris
Par intuition toute bovine
Qu'on leur fait faire des petits
Pour une sinistre cuisine
Les vaches ont une âme aussi
C'est le laitier qui me l'a dit
Le problème le plus brûlant
À trait à leur vie sexuelle
Jamais de taureau dans leur champ
C'est pas la peine d'être belle
En effet leur fécondation
Se fait par un intermédiaire
Qui n'inspire pas leur passion
J'ai nommé le vétérinaire
Les vaches ont une âme aussi
C'est le laitier qui me l'a dit
Souhaitant que les autorités
Dans un esprit très boviniste
Leur concède sans tarder
Ce qui rendra leur vie moins triste
Elles disent que s'il le fallait
Elles quitteraient leurs pâturages
Et feraient la grève du lait
Et le boycott du vêlage
Les vaches ont une âme aussi
C'est le laitier qui me l'a dit
Elles m'ont bien persuadé
Que leurs plaintes sont naturelles
Mais j'apprends qu'on leur a donné
Toute une année, rien que pour elles
On va réunir un congrès
Sur la condition des vaches
Le président sera le boucher
C'est intéressant qu'on le sache
Les vaches n'ont plus de souci
Au laitier, au boucher, merci

Боевая корова

Слушай, Жермен, знаешь ли ты?
Больше нет причин это скрывать
В следующем году, говорят,
Займутся проблемами коров
Мои коровы собрались,
В порыве независимости,
И поведали мне о своих заботах,
Изложили свои жалобы.
У коров тоже есть душа,
Мне так дояр сказал,
Когда они дают молоко,
Они терпят мучения,
Доильный аппарат оставляет
На вымени шрамы.
Кроме того, что это унизительно
Своей механичностью,
Это еще и очень травмирует
С эстетической точки зрения.
У коров тоже есть душа,
Мне так дояр сказал.
Другое требование
Показалось мне справедливым:
Оно касается обращения
С их потомством.
Они, в самом деле, поняли,
Чисто коровьей интуицией,
Что их заставляют рожать детей
Для зловещей кухни.
У коров тоже есть душа,
Мне так дояр сказал.
Самая острая проблема
Касается их сексуальной жизни:
Никогда быка на их поле,
Какой смысл быть красивой?
Ведь их оплодотворение
Происходит через посредника,
Который не вызывает у них страсти,
Я говорю о ветеринаре.
У коров тоже есть душа,
Мне так дояр сказал.
Надеясь, что власти,
В духе истинного "коровьего" патриархата,
Удовлетворят без промедления
То, что сделает их жизнь менее печальной,
Они говорят, что если потребуется,
Они покинут свои пастбища
И объявят молочную забастовку
И бойкот отелу.
У коров тоже есть душа,
Мне так дояр сказал.
Они меня убедили,
Что их жалобы естественны,
Но я узнала, что им дали
Целый год, только для них.
Созывают конгресс
По вопросу о положении коров,
Председателем будет мясник,
Интересно, что об этом известно.
У коров больше нет забот,
Дояру и мяснику спасибо.