Paroles et traduction Anne Sylvestre - La cathédrale de papier

La cathédrale de papier

Elle dit, elle dit qu'elle en reçoit de toutes les couleurs
Mais aussi des blancs
Elle dit, elle dit que souvent elle les ouvre à contrecœur
Et d'un doigt tremblant
Elle dit, elle dit qu'elle a pitié de toutes ces forêts
De ces arbres morts
Elle dit, elle dit qu'à chaque fois qu'un arbre disparaît
Elle a des remords
Alors elle les plie, elle en fait des oiseaux
Elle en fait des étoiles, elle en fait des bateaux
Elle en fait des avions aux ailes pacifiques
Et elle ne veut pas surtout qu'on lui explique
Qu'elle rêve tout haut, que ça ne sert à rien
Que c'est pas de papier que sont faits les humains
Que c'est pas de papier que sont faits les humains
Elle dit, elle dit qu'elle ne conserve que les mots d'amour
Que les billets doux
Elle dit, elle dit "la météo qui parle des beaux jours
Il m'en faut beaucoup"
Elle dit, elle dit "les bonnes nouvelles, il faut les chercher
Il y en a pourtant"
Elle dit, elle dit que les journaux auront beau les cacher
Elle a tout son temps
Alors elle les plie, elle en fait des maisons
Elle en fait des églises et jamais des prisons
Elle en fait des jardins remplis de fleurs sauvages
Des animaux ravis d'avoir quitté leurs cages
C'est un monde parfait qui passe dans ses mains
Elle voudrait aussi y placer des humains
Elle voudrait aussi y placer des humains
Elle dit, elle dit qu'ils sont pourtant tout comme ces papiers
Si fragiles aussi
Elle dit, elle dit qu'on les enflamme, qu'on les fait brûler
Qu'on détruit leurs vies
Elle dit, elle dit qu'on les écrase comme avec le poing
Sans faire attention
Elle dit, elle dit qu'on les déchire et qu'on les jette au loin
Comme des chiffons
Alors elle les déplie avec beaucoup d'amour
Elle pleure sur eux, elle appelle au secours
Elle ne supporte pas que l'on perde leur trace
Que d'un coup de balai, soudain on les efface
Elle veut conserver tout ce qu'ils ont d'écrit
Les rires, les bonheurs, les souffrances, les cris
Les rires, les bonheurs, les souffrances, les cris
Elle dit, elle dit que rien ne pourra la décourager
Lui ôter l'espoir
Elle dit, elle dit qu'il y a de la vie dans tous ces papiers
En couleur ou noirs
Elle dit, elle dit qu'il y a de quoi bâtir un monument
Montant jusqu'au ciel
Elle dit, elle dit que les colombes y viendront un moment
Reposer leurs ailes
Alors elle les découpe, elle en fait des vitraux
Elle en fait des rosaces et puis des chapiteaux
Et de ses mains s'élève une envolée royale
De tous ces mots perdus naît une cathédrale
Et même dérisoire, elle veut la dédier
Au genre humain, sa cathédrale de papier
Au genre humain, sa cathédrale de papier

The Paper Cathedral

He says, he says he receives them in all colors,
Even white ones,
He says, he says he often opens them reluctantly
With a trembling finger.
He says, he says he pities all those forests,
Those dead trees.
He says, he says that every time a tree disappears,
He feels remorse.
So he folds them, makes them into birds,
He makes them into stars, he makes them into boats,
He makes them into planes with peaceful wings,
And he doesn't want anyone to explain to him
That he's dreaming aloud, that it's useless,
That humans aren't made of paper,
That humans aren't made of paper.
He says, he says he only keeps the words of love,
The love letters,
He says, he says "the weather forecast talking about sunny days,
I need a lot of those."
He says, he says "the good news, you have to look for them,
There are some though."
He says, he says the newspapers may try to hide them,
He has all his time.
So he folds them, makes them into houses,
He makes them into churches and never prisons,
He makes them into gardens filled with wildflowers,
Animals delighted to have left their cages.
It's a perfect world that passes through his hands,
He would also like to place humans there,
He would also like to place humans there.
He says, he says they are just like those papers,
So fragile too.
He says, he says they are set on fire, they are burned,
Their lives are destroyed.
He says, he says they are crushed like with a fist,
Without paying attention.
He says, he says they are torn and thrown away,
Like rags.
So he unfolds them with a lot of love,
He cries over them, he calls for help,
He can't bear that their trace is lost,
That with a sweep of a broom, they are suddenly erased.
He wants to keep everything they have written,
The laughter, the joys, the sufferings, the cries,
The laughter, the joys, the sufferings, the cries.
He says, he says nothing can discourage him,
Take away his hope.
He says, he says there is life in all those papers,
Colored or black.
He says, he says there is enough to build a monument,
Reaching up to the sky.
He says, he says the doves will come there one day,
To rest their wings.
So he cuts them out, makes them into stained glass windows,
He makes them into roses and then capitals,
And from his hands rises a royal flight,
From all these lost words a cathedral is born.
And even though it's derisory, he wants to dedicate it
To mankind, his paper cathedral,
To mankind, his paper cathedral.