Paroles et traduction Anne Sylvestre - La chambre d'or

La chambre d'or

Quand je t'aimerai trop pour encore le dire
Quand je l'aurai tant dit que les mots seront morts
Et quand je connaîtrai tes mille et un accords
Quand tu sauras par cœur mes mille et un sourires
Quand pour tenter de dire encore que je t'aime
Il ne me restera qu'à me noyer pour toi
Pour un geste nouveau que tu n'attendes pas
Pour que la vie, un peu, surpasse les poèmes
Change-moi de pays
Change-moi de tendresse
Change-moi cet amour qui s'endort
Et trouve-moi plus belle encore que les princesses
Dormant dans leur chambre d'or
Dormant dans leur chambre d'or
Mais quand je t'aimerai bien moins que les nuages
Quand je préfèrerai les vagues à tes mains
Le sable à ta chaleur, quand je dirai demain
Et quand je deviendrai comme le vent sauvage
Quand je préfèrerai poser mes mains dans l'herbe
Plutôt que les laisser rêver dans tes cheveux
Quand un ciel gris me plaira plus que dans tes yeux
Ce mélange incertain de tranquille et d'acerbe
Change-moi de pays
Change-moi de tendresse
Change-moi cet amour qui s'endort
Et trouve-moi plus belle encore que les princesses
Dormant dans leur chambre d'or
Dormant dans leur chambre d'or
Quand je t'aimerai tant que, pour être un peu tendre
Il me faudra chercher des mots plus grands que nous
Qu'il ne nous restera qu'à tomber à genoux
Alors, je t'en supplie, refuse de m'entendre
Si je m'accroche à toi, emploie la violence
Si je me jette à l'eau, ne viens pas me chercher
Notre amour n'a besoin de feindre ou de tricher
On dirait, à le voir, que tout juste il commence
Donne-moi ce pays
Donne-moi la tendresse
Laisse-moi cet amour
S'il s'endort
Et vois, je suis plus belle encore
Que les princesses
Bâtis-moi ma chambre d'or
Bâtis-moi ma chambre d'or
Bâtis-moi ma chambre d'or

The Golden Chamber

When I love you too much to say it anymore
When I've said it so much that the words are dead
And when I know your thousand and one chords
When you know my thousand and one smiles by heart
When to try to say again that I love you
All that remains is to drown for you
For a new gesture that you do not expect
For life, for a little, to surpass poems
Change me country
Change me tenderness
Change me this love that falls asleep
And find me even more beautiful than princesses
Sleeping in their golden chamber
Sleeping in their golden chamber
But when I love you much less than clouds
When I prefer the waves to your hands
The sand to your warmth, when I say tomorrow
And when I become like the wild wind
When I prefer to put my hands in the grass
Rather than letting them dream in your hair
When a gray sky pleases me more than in your eyes
This uncertain mixture of calm and bitter
Change me country
Change me tenderness
Change me this love that falls asleep
And find me even more beautiful than princesses
Sleeping in their golden chamber
Sleeping in their golden chamber
When I love you so much that to be a little tender
I will have to find words bigger than us
That all we will have left to do is fall to our knees
So, I beg you, refuse to hear me
If I cling to you, use violence
If I throw myself into the water, don't come looking for me
Our love has no need to pretend or cheat
You'd say, looking at it, that it's just beginning
Give me this country
Give me the tenderness
Leave me this love
If it falls asleep
And see, I am more beautiful still
Than princesses
Build me my golden chamber
Build me my golden chamber
Build me my golden chamber