Paroles et traduction Anne Sylvestre - La chanson de toute seule
Moi,
je
suis
pas
comme
les
autres
I'm
not
like
the
others,
Ce
sont
eux
qui
me
l′ont
dit
That's
what
they
always
say,
Mais
ça
n'est
pas
de
ma
faute
But
it's
not
my
fault,
Ils
ont
dit
cela
aussi
They
tell
me
that
too,
Quand
j′ai
mal
ou
de
la
peine
When
I'm
hurting
or
in
pain,
Au
lieu
de
m'en
consoler
Instead
of
comforting
me,
Je
vais
voir
couler
la
Seine
I
go
to
watch
the
Seine
flow,
Et
je
m'amuse
à
pleurer
And
I
enjoy
the
tears,
Un
caillou
bien
rond
qui
coule
A
smooth
stone
sinks,
L′instant
d′après,
il
est
coulé
The
next
moment,
it's
gone,
Coule
Seine,
coule,
roule
Flow,
Seine,
flow,
roll,
Je
voudrais
tant
me
noyer
I
wish
I
could
drown,
Quand
je
vois
quelqu'un
qui
pleure
When
I
see
someone
crying,
Mon
cœur
veut
le
consoler
My
heart
wants
to
console
them,
Fille
ou
garçon,
je
l′effleure
Girl
or
boy,
I
touch
them,
De
mes
lèvres,
sans
parler
With
my
lips,
without
speaking,
C'est
un
très
mauvais
système
It's
a
very
bad
system,
Ce
sont
eux
qui
me
l′ont
dit
That's
what
they
tell
me,
Moi,
quand
j'ai
quelqu′un
que
j'aime
When
I
have
someone
I
love,
Je
l'
regarde
et
ça
suffit
I
look
at
them,
and
that's
enough,
Un
caillou
bien
rond
qui
coule
A
smooth
stone
sinks,
L′instant
d′après,
il
est
coulé
The
next
moment,
it's
gone,
Coule
Seine,
coule,
roule
Flow,
Seine,
flow,
roll,
Je
voudrais
tant
me
noyer
I
wish
I
could
drown,
Quand
je
vois
couler
la
Seine
When
I
see
the
Seine
flowing,
J'ai
envie
de
m′y
coucher
I
want
to
lie
down
in
it,
Mais
j'aime
encore
mieux
ma
peine
But
I
love
my
sorrow
even
more,
J′aime
vouloir
me
noyer
I
love
wanting
to
drown,
Moi,
je
suis
pas
comme
les
autres
I'm
not
like
the
others,
Ce
sont
eux
qui
me
l'ont
dit
That's
what
they
tell
me,
Mais
ça
n′est
pas
de
ma
faute
But
it's
not
my
fault,
Ils
ont
dit
cela
aussi
They
tell
me
that
too,
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Je
voudrais
tant
me
noyer
I
wish
I
could
drown
Évaluez la traduction
1
Moire et satin (Ou petite chanson sans importance)
2 Quatre saison
3 Histoire ancienne
4 Bergerade
5 Madame ma voisine
6 Porteuse D'eau
7 Philomene
8 Maryvonne
9 Grégoire ou Sébastien
10 Si La Pluie Te Mouille
11 Je n'suis pas si bête
12 La chanson de toute seule
13 Mon Mari Est Parti
14 Les Cathedrales
15 Valse-marine
16 La femme du vent
17 Tiens Toi Droit
18 Les punaises
19 Éléonore
20 Jeannette
2 Quatre saison
3 Histoire ancienne
4 Bergerade
5 Madame ma voisine
6 Porteuse D'eau
7 Philomene
8 Maryvonne
9 Grégoire ou Sébastien
10 Si La Pluie Te Mouille
11 Je n'suis pas si bête
12 La chanson de toute seule
13 Mon Mari Est Parti
14 Les Cathedrales
15 Valse-marine
16 La femme du vent
17 Tiens Toi Droit
18 Les punaises
19 Éléonore
20 Jeannette
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.