Paroles et traduction Anne Sylvestre - La douzième

La douzième

Chanson, chanson, y es-tu?
Chanson, chanson, m'entends-tu?
Chanson, chanson, que fais-tu?
Que fais-tu?
Je t'appelle et je crie chanson
Et je crois que tu ris, voyons
Ne me fais pas languir
Ne me fais, me fais pas souffrir
Reviens quand même
Reviens, je t'aime
Tu ressembles à ma jeunesse
Avec un peu de tristesse, c'est fou
Tu ressembles à ma paresse
Avec un peu de tendresse dessous
J'avais fini ma journée
J'avais fini ma fournée
Comme des pains ronds
Mes douze chansons
Quand, au soir, je les comptai
La plus tendre me manquait
Reviens, je t'aime, ma douzième
Reviens, je t'aime, ma douzième
Et tandis que tu diras
Tout ce que je n'ose pas
Je ferai celle qui n'entend pas
Chanson, chanson, y es-tu?
Chanson, chanson, m'entends-tu?
Chanson, chanson, que fais-tu?
Que fais-tu?
J'avais fait toutes mes chansons
Et tu m'as échappé, démon
Te moques pas de moi
Et reviens, reviens cette fois
Reviens quand même
Reviens, je t'aime
Tu ressembles à ma tristesse
Avec un peu de jeunesse, c'est fou
Tu ressembles à ma tendresse
Avec un peu de paresse dessous
Si je n'ai pas ma fournée
Je serai bientôt jugée
Malheureux mitron
Me manque un pain rond
On dira pour mon malheur
Que j'ai perdu le meilleur
Reviens, je t'aime, ma douzième
Et quand bien même, ma douzième
Tu ne te souviendrais pas
Alors, dis n'importe quoi
Moi, je fais celle qui n'entend pas
Moi, je fais celle qui n'entend pas

Двенадцатая

Песня, песня, ты здесь?
Песня, песня, слышишь меня?
Песня, песня, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Я зову тебя и кричу: "Песня!"
И мне кажется, ты смеешься, ну же
Не томи меня
Не заставляй, не заставляй меня страдать
Вернись же
Вернись, я люблю тебя
Ты похожа на мою молодость
С легкой грустью, это безумие
Ты похожа на мою лень
С каплей нежности внутри
Я закончила свой день
Я закончила свою выпечку
Как круглые булочки
Мои двенадцать песен
Когда вечером я их пересчитала
Самой нежной не хватало
Вернись, я люблю тебя, моя двенадцатая
Вернись, я люблю тебя, моя двенадцатая
И пока ты будешь говорить
Все то, что я не смею
Я буду притворяться, что не слышу
Песня, песня, ты здесь?
Песня, песня, слышишь меня?
Песня, песня, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Я написала все свои песни
А ты ускользнула от меня, бес
Не смейся надо мной
И вернись, вернись на этот раз
Вернись же
Вернись, я люблю тебя
Ты похожа на мою грусть
С каплей молодости, это безумие
Ты похожа на мою нежность
С толикой лени внутри
Если у меня не будет моей выпечки
Меня скоро осудят
Несчастный пекарь
Мне не хватает одной круглой булочки
Скажут к моему несчастью
Что я потеряла лучшее
Вернись, я люблю тебя, моя двенадцатая
И даже если, моя двенадцатая
Ты не вспомнишь
Тогда говори что угодно
Я буду притворяться, что не слышу
Я буду притворяться, что не слышу