Paroles et traduction Anne Sylvestre - La faute à Eve

La faute à Eve

D′abord elle a goûté la pomme
Même que c'était pas très bon
Y′avait rien d'autre alors en somme
Elle a eu raison eh bien non
Ça l'a pourtant arrangé l′homme
C′était pas lui qui l'avait fait
N′empêche il l'a bouffée la pomme
Jusqu′au trognon et vite fait
Oui mais c'est la faute à Ève
Il a rien fait lui Adam
Il a pas dit femme je crève
Rien à s′mettre sous la dent
D'ailleurs c'était pas terrible
Même pas assaisonné
C′est bien écrit dans la Bible
Adam il est mal tombé
Après ça quand Dieu en colère
Leur dit avec des hurlements
Manque une pomme à l′inventaire
Qui l'a volée c′est toi Adam
Ève s'avança fanfaronne
Et dit mais non papa c′est moi
Mais d'ailleurs elle était pas bonne
Faudra laisser mûrir je crois
Alors c′est la faute à Ève
S'il les a chassés d'en haut
Et puis Adam a pris la crève
Il avait rien sur le dos
Ève a dit attends je cueille
Des fleurs c′était trop petit
Fallait une grande feuille
Pour lui cacher le zizi
Après ça quelle triste affaire
Dieu leur a dit faut travailler
Mais qu′est-ce qu'on pourrait bien faire
Ève alors a dit j′ai trouvé
Elle s'arrangea la salope
Pour faire et porter les enfants
Lui poursuivait les antilopes
Et les lapins pendant ce temps
C′est vraiment la faute à Ève
Si Adam rentrait crevé
Elle avait une vie de rêve
Elle s'occupait des bébés
Défrichait un peu la terre
Semait quelques grains de blé
Pétrissait bols et soupières
Faisait rien de la journée
Pour les enfants ça se complique
Au premier fils il est content
Mais quand le deuxième rapplique
Il devient un peu impatient
Le temps passe Adam fait la gueule
Il s′aperçoit que sa nana
Va se retrouver toute seule
Avec trois bonhommes à la fois
Là c'est bien la faute à Ève
Elle n'a fait que des garçons
Et le pauvre Adam qui rêve
De changer un peu d′horizon
Lui faudra encore attendre
De devenir grand-papa
Pour tâter de la chair tendre
Si même il va jusque-là
En plus pour faire bonne mesure
Elle nous a collé un péché
Qu′on se repasse et puis qui dure
Elle a vraiment tout fait rater
Nous les filles on est dégueulasses
Paraît qu'ça nous est naturel
Et les garçons comme ça passe
Par chez nous ça devient pareil
Mais si c′est la faute à Eve
Comme le bon Dieu l'a dit
Moi je vais me mettre en grève
J′irai pas au paradis
Non mais qu'est-ce qu′il s'imagine
J'irai en enfer tout droit
Le bon Dieu est misogyne
Mais le diable il ne l′est pas ah

Eve's Fault

First, she tasted the apple
Even though it wasn't very good
There was nothing else, so in short
She was right, well no
It suited the man though
It wasn't him who had done it
Still, he gobbled up the apple
Right down to the core and quick
Yes, but it's Eve's fault
He did nothing, that Adam
He didn't say, woman, I'm starving
Nothing to put under my tooth
Besides, it wasn't great
Not even seasoned
It's written in the Bible
Adam got a bad deal
After that, when God in anger
Told them with shouts
There's an apple missing from the inventory
Who stole it? It's you, Adam
Eve stepped forward boldly
And said, but no, Daddy, it's me
But besides, it wasn't good
We should let it ripen, I think
So it's Eve's fault
If he chased them from above
And then Adam got a cold
He had nothing on his back
Eve said, wait, I'll pick
Some flowers, it was too small
We needed a big leaf
To hide his willy
After that, what a sad affair
God told them, you have to work
But what could we do
Eve then said, I've found it
She arranged it, the slut
To make and carry the children
He chased antelopes
And rabbits during this time
It's really Eve's fault
If Adam came home exhausted
She had a dream life
She took care of the babies
Cleared the land a little
Sowed some wheat grains
Kneaded bowls and tureens
Did nothing all day
For the children, things get complicated
With the first son, he's happy
But when the second one comes along
He becomes a little impatient
Time passes, Adam sulks
He realizes that his chick
Is going to find herself alone
With three guys at once
There, it's really Eve's fault
She only made boys
And poor Adam who dreams
Of changing his horizon a little
He will still have to wait
To become a grandfather
To feel tender flesh
If he even gets that far
On top of that, for good measure
She stuck us with a sin
That we pass on and that lasts
She really messed everything up
We girls are disgusting
It seems it's natural for us
And the boys, as it happens
Around here, it's becoming the same
But if it's Eve's fault
As the good Lord said
I'm going to go on strike
I won't go to paradise
No, but what does he imagine?
I'll go straight to hell
The good Lord is a misogynist
But the devil is not, ah