Paroles et traduction Anne Sylvestre - La lettre d'adieu

La lettre d'adieu

Une lettre d′Armand!
Elle ébauche un sourire
C'est presque un revenant
Qu′a-t-il donc à lui dire?
Une courte folie
Vagabonde adultère
Les avait réunis
Dans le plus grand mystère
Il n'en était resté
Qu'une vague tendresse
Et quelques déjeuners
Teintés de gentillesse
Adieu, car c′en est trop
Je n′ai plus de courage
Quand tu liras ces mots
J'aurai plié bagage
Ils étaient rescapés
De blessures semblables
Mais n′avaient pas tenté
De bâtir sur le sable
Quelques acrobaties
Dans des lits de passage
Lorsque des mains amies
Hébergeaient leurs voyages
Avaient su malgré tout
Esquisser sans ratures
Les contours un peu flous
D'une aimable aventure
Adieu, ça fait trop mal
Où est passée ma vie?
Je n′ai plus le moral
Et plus aucune envie
Il y eut des étés
Il y eut des absences
Trop de moments passés
À guetter le silence
Des rendez-vous manqués
Des faux-pas, des esquives
Téléphones tronqués
Toujours sur le qui-vive
Et tout se dénoua
Sans même une rupture
En laissant derrière soi
Une douceur qui dure
Adieu, c'est décidé
J′ai écrit à ma mère
À ma femme dévouée
Et à toi, la dernière
Et il la remercie
Pour cette part de rêve
Et pour cette éclaircie
Quand il manquait de sève
Elle tombe en sanglots
Les souvenirs l'agressent
Elle revit les complots
Les rires, les caresses
Balaie jusqu'au fond
Se mouche à perdre haleine
S′enferme, se morfond
Liquide enfin sa peine
Allo, je suis resté
J′ai raté mon voyage
Ma femme m'a repêché
Pardon, je serai sage
Ah, non! Je t′ai pleuré
Pleuré jusqu'au naufrage
J′ai tout cicatrisé
Tu peux mourir, dégage!
Et elle a raccroché

The Farewell Letter

A letter from Armand!
It brings a smile to her face
He's almost like a ghost
What does he have to say?
A brief moment of madness
A wandering adulterer
Had brought them together
In the greatest of secrecy
All that remained was
A vague tenderness
And a few lunches
Tinged with kindness
Farewell, because it's too much
I have no more courage
When you read these words
I will have packed my bags
They were survivors
Of similar wounds
But they hadn't tried
To build on sand
A few acrobatics
In passing beds
When friendly hands
Sheltered their travels
Had managed, despite everything
To sketch without erasures
The somewhat hazy contours
Of a pleasant adventure
Farewell, it hurts too much
Where has my life gone?
I've lost my morale
And all desire
There were summers
There were absences
Too many moments spent
Waiting for the silence
Missed appointments
False steps, dodges
Truncated calls
Always on the alert
And suddenly it was over
Without even a breakup
Leaving behind
A sweetness that lasted
Farewell, it's decided
I've written to my mother
To my devoted wife
And to you, the last
And he thanks her
For this part of the dream
And for this clearing
When he lacked strength
She bursts into tears
The memories assault her
She relives the plots
The laughter, the caresses
She sweeps up the depths
Blows her nose until she can breathe again
Locks herself away, broods
Finally weeps her pain away
Hello, I stayed
I missed my trip
My wife fished me out
Forgive me, I'll be good
Ah, no! I've cried for you
Cried until I was shipwrecked
I've healed everything
You can die, get lost!
And she hung up