Paroles et traduction Anne Sylvestre - La lettre d'adieu

Une lettre d′Armand!
Elle ébauche un sourire
C'est presque un revenant
Qu′a-t-il donc à lui dire?
Une courte folie
Vagabonde adultère
Les avait réunis
Dans le plus grand mystère
Il n'en était resté
Qu'une vague tendresse
Et quelques déjeuners
Teintés de gentillesse
Adieu, car c′en est trop
Je n′ai plus de courage
Quand tu liras ces mots
J'aurai plié bagage
Ils étaient rescapés
De blessures semblables
Mais n′avaient pas tenté
De bâtir sur le sable
Quelques acrobaties
Dans des lits de passage
Lorsque des mains amies
Hébergeaient leurs voyages
Avaient su malgré tout
Esquisser sans ratures
Les contours un peu flous
D'une aimable aventure
Adieu, ça fait trop mal
Où est passée ma vie?
Je n′ai plus le moral
Et plus aucune envie
Il y eut des étés
Il y eut des absences
Trop de moments passés
À guetter le silence
Des rendez-vous manqués
Des faux-pas, des esquives
Téléphones tronqués
Toujours sur le qui-vive
Et tout se dénoua
Sans même une rupture
En laissant derrière soi
Une douceur qui dure
Adieu, c'est décidé
J′ai écrit à ma mère
À ma femme dévouée
Et à toi, la dernière
Et il la remercie
Pour cette part de rêve
Et pour cette éclaircie
Quand il manquait de sève
Elle tombe en sanglots
Les souvenirs l'agressent
Elle revit les complots
Les rires, les caresses
Balaie jusqu'au fond
Se mouche à perdre haleine
S′enferme, se morfond
Liquide enfin sa peine
Allo, je suis resté
J′ai raté mon voyage
Ma femme m'a repêché
Pardon, je serai sage
Ah, non! Je t′ai pleuré
Pleuré jusqu'au naufrage
J′ai tout cicatrisé
Tu peux mourir, dégage!
Et elle a raccroché

Письмо от Армана!
Она изобразила улыбку.
Это почти возвращение
Так что же он должен ей сказать?
Короткое безумие
Прелюбодейный бродяга
Собрал их вместе
В величайшей тайне
Он не остался
Что смутная нежность
И несколько обедов
Окрашенные добротой
Прощай, потому что это слишком много
У меня больше нет мужества.
Когда ты прочтешь эти слова
Я бы сложила багаж.
Они были спасены
От подобных РАН
Но не пытались
Строить на песке
Несколько акробатических трюков
В проходных кроватях
Когда дружеские руки
Устраивали свои путешествия
Знали, несмотря ни на что
Эскиз без сокращений
Контуры немного размыты
Приятного приключения
Прощай, это слишком больно
Куда делась моя жизнь?
У меня больше нет морального духа
И больше не хочу
Было лето
Были отлучки
Слишком много времени прошло
В ожидании тишины
Пропущенные встречи
Ошибки, уклонения
Усеченные телефоны
Всегда начеку
И все расплылось
Даже без разрыва
Оставив позади себя
Сладость, которая длится
Прощай, все решено.
Я написала маме
Моей преданной жене
И тебе, последней
И он благодарит ее
За эту долю мечты
И для этого прояснения
Когда не хватало сока
Она рыдает.
Воспоминания нападают на нее
Она снова переживает заговоры
Смех, ласки
Подметает до самого дна
Муха, теряющая дыхание
Запирается, сопит
Ликвидировать, наконец, его наказание
Алло, я остался.
Я пропустил свое путешествие
Моя жена поймала меня.
Прости, я буду благоразумным.
О, нет! Я плакал
Плакала до кораблекрушения
Я все залечил.
Ты можешь умереть, убирайся!
И она повесила трубку.