Paroles et traduction Anne Sylvestre - La lettre d'adieu

La lettre d'adieu

Une lettre d′Armand!
Elle ébauche un sourire
C'est presque un revenant
Qu′a-t-il donc à lui dire?
Une courte folie
Vagabonde adultère
Les avait réunis
Dans le plus grand mystère
Il n'en était resté
Qu'une vague tendresse
Et quelques déjeuners
Teintés de gentillesse
Adieu, car c′en est trop
Je n′ai plus de courage
Quand tu liras ces mots
J'aurai plié bagage
Ils étaient rescapés
De blessures semblables
Mais n′avaient pas tenté
De bâtir sur le sable
Quelques acrobaties
Dans des lits de passage
Lorsque des mains amies
Hébergeaient leurs voyages
Avaient su malgré tout
Esquisser sans ratures
Les contours un peu flous
D'une aimable aventure
Adieu, ça fait trop mal
Où est passée ma vie?
Je n′ai plus le moral
Et plus aucune envie
Il y eut des étés
Il y eut des absences
Trop de moments passés
À guetter le silence
Des rendez-vous manqués
Des faux-pas, des esquives
Téléphones tronqués
Toujours sur le qui-vive
Et tout se dénoua
Sans même une rupture
En laissant derrière soi
Une douceur qui dure
Adieu, c'est décidé
J′ai écrit à ma mère
À ma femme dévouée
Et à toi, la dernière
Et il la remercie
Pour cette part de rêve
Et pour cette éclaircie
Quand il manquait de sève
Elle tombe en sanglots
Les souvenirs l'agressent
Elle revit les complots
Les rires, les caresses
Balaie jusqu'au fond
Se mouche à perdre haleine
S′enferme, se morfond
Liquide enfin sa peine
Allo, je suis resté
J′ai raté mon voyage
Ma femme m'a repêché
Pardon, je serai sage
Ah, non! Je t′ai pleuré
Pleuré jusqu'au naufrage
J′ai tout cicatrisé
Tu peux mourir, dégage!
Et elle a raccroché

Прощальное письмо

Письмо от Армана!
На лице тень улыбки.
Словно призрак возник,
Что же он хочет поведать?
Кратковременное безумство,
Блуждающая измена
Их соединила,
В тайне глубокой, огромной.
Осталась лишь только
Нежная лёгкая привязанность,
И несколько встреч за завтраком,
Окрашенных учтивостью.
Прощай, с меня довольно,
Нет больше сил бороться.
Когда прочтешь эти строки,
Я уже буду в дороге.
Они были изранены
Похожими несчастьями,
Но не пытались строить
На песке зыбком счастье.
Несколько акробатических трюков
В случайных постелях,
Когда дружеские руки
Давали им кров в метелях.
Сумели, несмотря ни на что,
Нарисовать без помарок
Немного размытые контуры
Приятного романа.
Прощай, это слишком больно,
Куда ушла моя жизнь?
Я пал духом,
И нет больше желаний.
Были летние дни,
Были долгие разлуки,
Слишком много времени
Проведено в ожиданьи звука.
Встречи несостоявшиеся,
Оплошности, уловки,
Обрывки телефонных разговоров,
Всегда настороже, как волки.
И всё разрешилось
Без всякого разрыва,
Оставив после себя
Долгоиграющую нежность игриво.
Прощай, решено,
Я написал маме,
Моей преданной жене,
И тебе, последней даме.
И он благодарит её
За эту долю мечты,
И за этот просвет,
Когда не хватало ему теплоты.
Она рыдает навзрыд,
Воспоминания терзают,
Она вновь переживает заговоры,
Смех, ласки, всё всплывает.
Выметает всё до дна,
Сморкается, задыхаясь,
Замыкается в себе, тоскует,
Наконец, выплакивает печаль.
Алло, я остался,
Я не уехал,
Жена меня выловила,
Прости, я буду паинькой.
Ах, нет! Я оплакала тебя,
Оплакала до кораблекрушения,
Я всё залечила,
Ты можешь умереть, проваливай!
И она бросила трубку.