Paroles et traduction Anne Sylvestre - La reine du créneau

La reine du créneau

Quand j'ai eu mon permis tout neuf
Du premier coup c'est pas du bluff
J'ai compris qu'j'avais intérêt
À rester aux aguets
Que simplement on m'imagine
Dans ma deux-chevaux d'origine
Affrontant mon premier trottoir
Le coeur rempli d'espoir
Je voulais que ma manoeuvre
Fût un vrai petit chef d'oeuvre
Mais je n'entendais que trop
Tous les clients d'un bistrot
Me beugler leurs commentaires
Mais passe-la ta marche arrière
Ah j'vous jure ah les nanas
Heureus'ment qu'on est là
Ces abrutis pleins de Pernod
Ils m'ont fait rater mon créneau
Toutes les automobilistes
Pourraient faire avec moi la liste
Des âneries que l'on entend
Quand on est au volant
J'ai donc appris à leur répondre
Et de manière à les confondre
Oui ça consomme mais moins qu'un mari
Et c'est bien plus gentil
La conduite je l'ai apprise
Pas dans une pochette-surprise
La voiture elle est à moi
Ni à Jules ni à papa
Et quand le long d'un trottoir
Je les voyais goguenards
Je demandais sans un frisson
Vous voulez une leçon
Pour conjurer la parano
J'suis d'venue la reine du créneau
On s'habitue on en rigole
Puis on a une grosse bagnole
Alors on se fait insulter
Elle t'a pas trop coûté hein
Ils sont là qui vous collent aux fesses
Parce que c'est pas une gonzesse
Qui va leur barrer le chemin
La veille c'est pas demain
Mais tous ces doubleurs à droite
Ces pousse-toi d'là que j'déboîte
Maniaques de l'appel de phares
Abuseurs d'anti-brouillard
Ceux chez qui rien ne distingue
Le volant d'avec un flingue
Avant que de les laisser
Nous jeter dans l'fossé
Résistons à ces tyranneaux
Nous sommes les reines du créneau
S'ils nous renvoient à nos fourneaux
Ne lâchons pas notre créneau

Queen of Parking

When I got my brand new license
On the first try, it's not a bluff
I understood that I had better
Stay on the lookout
Because surely they can imagine me
In my original 2CV
Approaching my first curb
My heart filled with hope
I wanted my maneuver
To be a true masterpiece
But all I could hear was
All the customers of a cafe
Yelling their commentaries at me
Put your car in reverse, dammit
Oh, I swear, women
Luckily we're here
These knuckleheads fueled with Pernod
They made me miss my parking space
Every female driver
Could make a list with me
Of the stupid things we hear
When we're at the wheel
So I learned to answer them
And in a way that would confound them
Yes, it uses gas, but less than a husband
And it's much more gentle
I learned to drive
Not from a book
The car is mine
Not Jules's, not Dad's
And when I saw them along the curb
Looking at me mockingly
I would ask, without a shudder
"Do you want a lesson?"
To ward off any paranoia
I became the queen of the parking space
We get used to it, we laugh about it
And then we get a big car
And then we get insulted
"That didn't cost you too much, did it?"
They tailgate you
Because a woman
Isn't going to block their way
They've waited before, they can wait again
But all these right-lane passers
These "get out of my way, I'm coming through"
Headlight flashers
Fog light abusers
Those who can't tell the difference
Between a steering wheel and a gun
Before they let us
Drive into the ditch
Let's resist these tyrants
We are the queens of the parking space
If they send us back to the kitchen
We won't give up our parking space