Paroles et traduction Anne Sylvestre - La reine du créneau

La reine du créneau

Quand j'ai eu mon permis tout neuf
Du premier coup c'est pas du bluff
J'ai compris qu'j'avais intérêt
À rester aux aguets
Que simplement on m'imagine
Dans ma deux-chevaux d'origine
Affrontant mon premier trottoir
Le coeur rempli d'espoir
Je voulais que ma manoeuvre
Fût un vrai petit chef d'oeuvre
Mais je n'entendais que trop
Tous les clients d'un bistrot
Me beugler leurs commentaires
Mais passe-la ta marche arrière
Ah j'vous jure ah les nanas
Heureus'ment qu'on est là
Ces abrutis pleins de Pernod
Ils m'ont fait rater mon créneau
Toutes les automobilistes
Pourraient faire avec moi la liste
Des âneries que l'on entend
Quand on est au volant
J'ai donc appris à leur répondre
Et de manière à les confondre
Oui ça consomme mais moins qu'un mari
Et c'est bien plus gentil
La conduite je l'ai apprise
Pas dans une pochette-surprise
La voiture elle est à moi
Ni à Jules ni à papa
Et quand le long d'un trottoir
Je les voyais goguenards
Je demandais sans un frisson
Vous voulez une leçon
Pour conjurer la parano
J'suis d'venue la reine du créneau
On s'habitue on en rigole
Puis on a une grosse bagnole
Alors on se fait insulter
Elle t'a pas trop coûté hein
Ils sont là qui vous collent aux fesses
Parce que c'est pas une gonzesse
Qui va leur barrer le chemin
La veille c'est pas demain
Mais tous ces doubleurs à droite
Ces pousse-toi d'là que j'déboîte
Maniaques de l'appel de phares
Abuseurs d'anti-brouillard
Ceux chez qui rien ne distingue
Le volant d'avec un flingue
Avant que de les laisser
Nous jeter dans l'fossé
Résistons à ces tyranneaux
Nous sommes les reines du créneau
S'ils nous renvoient à nos fourneaux
Ne lâchons pas notre créneau

Королева парковки

Когда получила свои новенькие права,
С первого раза, это не блеф,
Я поняла, что мне стоит
Быть начеку,
Только представьте меня
В моей старенькой двух лошадках,
Штурмую свой первый тротуар,
С сердцем, полным надежды.
Я хотела, чтобы мой маневр
Был настоящим шедевром,
Но я слишком хорошо слышала
Всех посетителей бистро,
Выкрикивающих свои комментарии,
Да включи ты уже задний ход!
Ах, клянусь вам, эти ребята,
Хорошо, что мы здесь,
Эти кретины, накачанные перно,
Они заставили меня провалить парковку.
Все автомобилистки
Могли бы составить со мной список
Глупостей, которые слышишь,
Когда сидишь за рулем.
Поэтому я научилась им отвечать
Так, чтобы поставить их на место.
Да, это требует затрат, но меньше, чем муж,
И гораздо приятнее.
Вождению я училась
Не в киндер-сюрпризе.
Машина моя,
Ни Жуля, ни папина.
И когда вдоль тротуара
Я видела их ухмылки,
Я спрашивала без тени сомнения:
Хотите урок?
Чтобы прогнать паранойю,
Я стала королевой парковки.
Привыкаешь, смеешься над этим,
Потом покупаешь большую машину,
И тогда тебя начинают оскорблять:
Дороговато тебе обошлась, а?
Они висят у тебя на хвосте,
Потому что это не баба
Перегородит им дорогу.
Вчера было не завтра.
Но все эти обгонщики справа,
Эти "подвинься, я выезжаю",
Маниаки дальнего света,
Злоупотребляющие противотуманками,
Те, у кого не отличишь
Руль от пистолета,
Прежде чем позволить им
Столкнуть нас в кювет,
Давайте сопротивляться этим тиранам,
Мы - королевы парковки.
Даже если они отправят нас обратно на кухню,
Не сдадим нашу парковку!