Paroles et traduction Anne Sylvestre - La rose de décembre
En
plein
décembre,
ce
matin
In
the
heart
of
December,
this
morning
Et
sous
la
neige
du
jardin
And
beneath
the
snow
in
the
garden
J′ai
trouvé
une
rose
I
found
a
rose
Elle
s'était
trompée
de
temps
It
was
mistaken
about
the
time
Et
n′avait
trouvé
que
le
vent
And
found
only
the
wind
Meurtrie
à
peine
éclose
Bruised,
barely
in
bloom
Ô
rose,
rose
bien
trop
frêle
Oh
rose,
rose
far
too
fragile
Déjà
meurtrie,
ma
presque
belle
Already
bruised,
my
almost-beauty
Qui
vous
dressez
malgré
le
froid
Who
stand
tall
despite
the
cold
Et
contre
toute
vraisemblance
And
against
all
odds
Croyez
que
le
printemps
commence
Believe
that
spring
is
beginning
Rose,
vous
ressemblez
à
moi
Rose,
you
are
like
me
Rose,
vous
ressemblez
à
moi
Rose,
you
are
like
me
En
plein
décembre
j'ai
trouvé
In
the
heart
of
December,
I
found
La
rose
qui
me
ressemblait
The
rose
that
resembled
me
Aux
pétales
de
givre
With
petals
of
frost
Non
pas
la
rose
d'un
été
Not
the
rose
of
summer
Non
pas
la
rose
d′un
bouquet
Not
the
rose
of
a
bouquet
Et
de
la
joie
de
vivre
And
the
joy
of
life
Mais
rose,
rose
pas
très
belle
But
a
rose,
not
very
pretty
Rose
à
l′espérance
fidèle
A
rose
with
loyal
hope
Au
risque
d'y
perdre
le
cœur
At
the
risk
of
losing
its
heart
Vous
qui
refusez
la
tempête
You
who
refuse
the
storm
Et
redressant
toujours
la
tête
And
always
holding
your
head
high
Comme
moi,
niez
le
malheur
Like
me,
deny
misfortune
Comme
moi,
niez
le
malheur
Like
me,
deny
misfortune
En
plein
décembre,
je
vous
ai
In
the
heart
of
December,
I
Cueillie
comme
je
le
pouvais
Plucked
you
as
best
I
could
Et
placée
dans
un
verre
And
placed
you
in
a
glass
Une
larme
bien
oubliée
A
tear
long
forgotten
Du
temps
où
je
savais
pleurer
From
the
time
when
I
knew
how
to
cry
A
taché
ma
paupière
Has
stained
my
eyelid
Ô
rose,
rose
de
courage
Oh
rose,
rose
of
courage
Un
peu
fripée,
un
peu
sauvage
A
little
wrinkled,
a
little
wild
Les
jardiniers
riront
de
nous
The
gardeners
will
laugh
at
us
Tant
pis
si
le
froid
me
démembre
So
much
the
worse
if
the
cold
tears
me
apart
Je
fleurirai
même
en
décembre
I
will
bloom
even
in
December
Et
que
me
comprennent
les
fous
And
may
the
fools
understand
me
Et
que
me
comprennent
les
fous
And
may
the
fools
understand
me
En
plein
décembre,
ce
matin
In
the
heart
of
December,
this
morning
Et
sous
la
neige
du
jardin
And
beneath
the
snow
in
the
garden
J′ai
trouvé
une
rose
I
found
a
rose
Une
rose
A
rose
Évaluez la traduction
1
Malentendu
2 L'habitant du château
3 Me voici donc
4 La rose de décembre
5 C'est chouette
6 Au bord des larmes
7 Famille pour famille
8 Aveu
9 Il s'appelait Richard
10 Moire et satin
11 Que vous êtes beaux
12 Petit velours
13 J'attends
14 Tout s'mélange
15 L'éternelle histoire
16 Xavier
17 Le lac Saint-Sebastien
18 Clémence en vacances
19 Cul et chemise
2 L'habitant du château
3 Me voici donc
4 La rose de décembre
5 C'est chouette
6 Au bord des larmes
7 Famille pour famille
8 Aveu
9 Il s'appelait Richard
10 Moire et satin
11 Que vous êtes beaux
12 Petit velours
13 J'attends
14 Tout s'mélange
15 L'éternelle histoire
16 Xavier
17 Le lac Saint-Sebastien
18 Clémence en vacances
19 Cul et chemise
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.