Paroles et traduction Anne Sylvestre - La serpente

La serpente

Garez vos pieds, garez vos fesses
Garez tout ce que vous possédez
Et je vous fais bien la promesse
Que belle vous l'aurez échappée
Car je sens venir la serpente
La serpente aux tout petits yeux
La serpente qui se vante
De tout faire mieux
En un mot: d'être le bon Dieu
Ayant très tôt eu la malchance
De la connaître d'assez près
Experte au jeu de mal y pense
Mais pourvue de quelques attraits
Je l'ai vue grandir, la serpente
J'ai vu briller ses petits yeux
À l'âge où les filles se vantent
De tout faire mieux
Elle était déjà le bon Dieu
À l'âge où les filles se disent
Qu'elles ont bien le temps d'y penser
Elle plongeait, tête comprise
Dans des histoires insensées
Et depuis ce temps, la serpente
N'en croyant pas ses petits yeux
Ne sait toujours pas qui la hante
Pensant bien un peu
N'être pas toujours le bon Dieu
Le hasard ayant la main lourde
Je la retrouvai sous mes pieds
Voyez un peu comme on est gourde
Je la cru douée d'amitié
Mais je vis bientôt la serpente
Froid au cœur mais pas aux yeux
Me déchirer, me mettre en vente
Me traiter pas mieux
Que s'il n'y avait pas de bon Dieu
L'ayant jetée comme une pieuvre
Je vis quelqu'un la ramasser
Elle continua son œuvre
Jusqu'à ce qu'on en eût assez
On se repassa la serpente
Comme s'il ne valait pas mieux
Telle une chose malfaisante
Lui ôter un peu
L'envie de jouer au bon Dieu
Mais elle est toujours là qui rôde
Entre médisance et whisky
Pour un peu d'aventure en fraude
Roulant avec n'importe qui
J'ai fait cette chanson méchante
Rien que pour me distraire un peu
Mais je crois que pour la serpente
Ça ne va pas mieux
Si vraiment il y a un bon Dieu
Garez vos pieds, garez vos miches
Garez tout ce qui vaut le coup
Elle va mourir et je m'en fiche
Chez moi, ça va pas mal, et vous?
Car je l'ai revue la serpente
Avec des poches sous les yeux
Encore plus laide que méchante
Et ça n'est pas peu
Et ça me fait plaisir, bon Dieu

The Serpent

Hide your feet, hide your butt
Hide all that you possess
And I promise you firmly
That you'll have escaped her by the skin of your teeth
Because I can feel the serpent coming
The serpent with the tiny eyes
The serpent who brags
Of doing everything better
In a word: of being God himself
Having had the great misfortune early on
Of knowing her well enough
Expert at the game of carelessness
But endowed with a few charms
I watched her grow, the serpent
I saw her little eyes twinkle
At an age when girls brag
Of doing everything better
She was already God himself
At an age when girls tell themselves
That they have plenty of time to think about it
She dove in headfirst
Into senseless stories
And since then, the serpent
Not believing her little eyes
Still doesn't know who haunts her
Thinking perhaps a little
That she's not always God himself
Chance having a heavy hand
I found her again under my feet
You see how foolish I am
I thought her capable of friendship
But I soon saw the serpent
Cold at heart but not in her eyes
Tearing me apart, selling me out
Treating me no better
Than if there were no God
Having thrown her away like an octopus
I saw someone pick her up
She continued her work
Until we had enough
We passed the serpent around
As if it weren't better
Like something evil
To take away a little
Her desire to play God
But she's still lurking around
Between gossip and whiskey
For a little illicit adventure
Rolling with anyone
I wrote this wicked song
Just to distract myself a little
But I think for the serpent
It's not going to help
If there really is a God
Hide your feet, hide your goods
Hide all that is worth anything
She's going to die and I don't care
Things are going well for me, and you?
Because I saw the serpent again
With bags under her eyes
Even uglier than she is wicked
And that's saying something
And it pleases me, oh God