Paroles et traduction Anne Sylvestre - La veilleuse

La veilleuse

Non j'ai pas peur, non j'ai pas peur
Et c'est sûrement pas moi qui pleure
Quand tu éteins dans le couloir
Qu'il fait tout noir
Non j'ai pas peur, qu'est-ce que tu penses
Allez tu peux me faire confiance
Moi je ne vais pas me relever
Pour allumer
Je suis trop grand pour les berceuses
Mais si tu laissais la veilleuse
Ça t'éviterait de te cogner
Quand tu viendras pour me border
Non j'ai pas peur, c'est ridicule
J'ai le tic tac de la pendule
Qui vient me tenir compagnie
Près de mon lit
Non j'ai pas peur, j'ai du courage
On est bien capable à mon âge
De s'endormir sans redouter
L'obscurité
Je suis trop grand pour les berceuses
Mais si tu laissais la veilleuse
Ça t'éviterait de te cogner
Quand tu viendras pour me border
Non j'ai pas peur, d'ailleurs je rêve
Qu'avec la lune qui se lève
On pourrait voir aux alentours
Comme en plein jour
Non j'ai pas peur et tu peux croire
Que dans la chambre toute noire
Mes yeux pour rien je les ouvrirais
On sait jamais
Je suis trop grand pour les berceuses
Mais si tu laissais la veilleuse
Ça t'éviterait de te cogner
Quand tu viendras pour me border
Je suis trop grand pour les berceuses
Mais si tu laissais la veilleuse
Ça t'éviterait de te cogner
Quand tu viendras pour me border

The Nightlight

No I'm not afraid, no I'm not afraid
And it's surely not me who's crying
When you turn off the light in the hallway
That makes everything dark
No I'm not afraid, what do you think
Come on, you can trust me
I'm not going to get up
To turn on the light
I'm too big for lullabies
But if you would leave the nightlight on
It would keep you from bumping into things
When you come to tuck me in
No I'm not afraid, that's ridiculous
I have the ticking of the clock
That comes to keep me company
Next to my bed
No I'm not afraid, I'm brave
We're perfectly capable at my age
Of falling asleep without fearing
The darkness
I'm too big for lullabies
But if you would leave the nightlight on
It would keep you from bumping into things
When you come to tuck me in
No I'm not afraid, in fact I dream
That with the moon rising
We could see all around
As if it were broad daylight
No I'm not afraid and you can believe it
That in the pitch-black room
I wouldn't open my eyes for anything
You never know
I'm too big for lullabies
But if you would leave the nightlight on
It would keep you from bumping into things
When you come to tuck me in
I'm too big for lullabies
But if you would leave the nightlight on
It would keep you from bumping into things
When you come to tuck me in