Paroles et traduction Anne Sylvestre - La ville aux enfants

La ville aux enfants

Si la ville c′était moins gris
Ça serait beaucoup plus chouette
Et puis si c'était permis
D′être en patins à roulettes
S'il n'y avait pas tant d′autos
Des couloirs pour les vélos
Ça sentirait moins mauvais
Et peut-être qu′on s'y plairait
On peut pas faire trois pas
Pour les enfants y′a pas de place
On peut pas faire trois pas
Faut toujours que les autos passent
On peut pas jouer au ballon
Les gens sont beaucoup trop grognons
On dirait bien qu'ils font semblant
D′avoir jamais été des enfants
D'avoir jamais été des enfants
Si les rues ne sentaient plus
Les échappements de voitures
Si l′béton ça sentait bon
Comme ça sent dans la nature
Si on mettait des fleurs partout
Au lieu de creuser des trous
Ça serait beaucoup plus gai
Et peut-être qu'on s'y plairait
On peut pas faire trois pas
Pour les enfants y′a pas de place
On peut pas faire trois pas
Faut toujours que les autos passent
On peut pas lancer des pétards
Ça pourrait faire peur aux motards
On dirait qu′ils ne savent pas
Qu'ils font beaucoup plus de bruit que ça
Qu′ils font beaucoup plus de bruit que ça
Donnez-nous la ville pour nous
On saura bien quoi en faire
Même les grands seront contents
De pouvoir marcher dans l'herbe
On inventera des jardins
Des piscines et des terrains
Pour jouer à tous les jeux
Et pour faire tout ce qu′on veut
On pourra faire trois pas
Pour les enfants y'aura d′la place
On pourra faire trois pas
Plus question que les autos passent
On fera des tapis roulants
Qui nous emmeneront gentiment
Le long des trottoirs bordés de fleurs
Ça pourrait s'appeler le bonheur
Ça pourrait s'appeler le bonheur
On pourra faire trois pas
Pour les enfants y′aura d′la place
On pourra faire trois pas
Plus question que les autos passent
On pourra faire trois pas
Pour les enfants y'aura d′la place
On pourra
La la la
La la la la la la la
La la la, la la la
La la la la la la la
La la la, la la la
La la la la la la la

The City for Children

If the city were less gray
It would be much cooler
And besides if it was allowed
To be on roller skates
If there weren′t so many cars
Corridors for bicycles
It would smell less bad
And maybe we'd like it there
We can't take three steps
There's no room for children
We can't take three steps
Cars always have to pass
We can't play ball
People are way too grumpy
It's like they pretend
To have never been children
To have never been children
If the streets no longer smelled
The exhaust from cars
If the concrete smelled good
Like it does in nature
If we put flowers everywhere
Instead of digging holes
That would be much more fun
And maybe we'd like it there
We can't take three steps
There's no room for children
We can't take three steps
Cars always have to pass
We can't set off firecrackers
It might scare the bikers
It's like they don't know
That they make much more noise than that
That they make much more noise than that
Give us the city for ourselves
We'll know what to do with it
Even the grown-ups will be happy
To be able to walk in the grass
We'll create gardens
Swimming pools and fields
To play all sorts of games
And to do everything we want
We'll be able to take three steps
There will be room for children
We'll be able to take three steps
Cars will no longer have to pass
We'll make moving walkways
That will bring us along gently
Along the flower-lined sidewalks
It could be called happiness
It could be called happiness
We'll be able to take three steps
There will be room for children
We'll be able to take three steps
Cars will no longer have to pass
We'll be able to take three steps
There will be room for children
We'll be able to
La la la
La la la la la la la
La la la, la la la
La la la la la la la
La la la, la la la
La la la la la la la