Paroles et traduction Anne Sylvestre - La ville aux enfants

Si la ville c′était moins gris
Ça serait beaucoup plus chouette
Et puis si c'était permis
D′être en patins à roulettes
S'il n'y avait pas tant d′autos
Des couloirs pour les vélos
Ça sentirait moins mauvais
Et peut-être qu′on s'y plairait
On peut pas faire trois pas
Pour les enfants y′a pas de place
On peut pas faire trois pas
Faut toujours que les autos passent
On peut pas jouer au ballon
Les gens sont beaucoup trop grognons
On dirait bien qu'ils font semblant
D′avoir jamais été des enfants
D'avoir jamais été des enfants
Si les rues ne sentaient plus
Les échappements de voitures
Si l′béton ça sentait bon
Comme ça sent dans la nature
Si on mettait des fleurs partout
Au lieu de creuser des trous
Ça serait beaucoup plus gai
Et peut-être qu'on s'y plairait
On peut pas faire trois pas
Pour les enfants y′a pas de place
On peut pas faire trois pas
Faut toujours que les autos passent
On peut pas lancer des pétards
Ça pourrait faire peur aux motards
On dirait qu′ils ne savent pas
Qu'ils font beaucoup plus de bruit que ça
Qu′ils font beaucoup plus de bruit que ça
Donnez-nous la ville pour nous
On saura bien quoi en faire
Même les grands seront contents
De pouvoir marcher dans l'herbe
On inventera des jardins
Des piscines et des terrains
Pour jouer à tous les jeux
Et pour faire tout ce qu′on veut
On pourra faire trois pas
Pour les enfants y'aura d′la place
On pourra faire trois pas
Plus question que les autos passent
On fera des tapis roulants
Qui nous emmeneront gentiment
Le long des trottoirs bordés de fleurs
Ça pourrait s'appeler le bonheur
Ça pourrait s'appeler le bonheur
On pourra faire trois pas
Pour les enfants y′aura d′la place
On pourra faire trois pas
Plus question que les autos passent
On pourra faire trois pas
Pour les enfants y'aura d′la place
On pourra
La la la
La la la la la la la
La la la, la la la
La la la la la la la
La la la, la la la
La la la la la la la

Если бы город был менее серым
Это было бы намного лучше
А потом, если бы это было разрешено
Быть на роликовых коньках
Если бы не было столько машин
Коридоры для велосипедов
Это будет пахнуть менее плохо
И, может быть, нам понравится
Мы не можем сделать три шага.
Для детей нет места
Мы не можем сделать три шага.
Всегда нужно, чтобы машины проезжали мимо
Мы не можем играть в мяч
Люди слишком ворчливы.
Похоже, они притворяются.
Иметь никогда не было детей
Иметь никогда не было детей
Если бы улицы больше не пахли
Выхлопы автомобилей
Если бы бетон хорошо пахнул
Как пахнет в природе
Если бы мы повсюду клали цветы.
Вместо того, чтобы рыть ямы
Это было бы намного веселее
И, может быть, нам понравится
Мы не можем сделать три шага.
Для детей нет места
Мы не можем сделать три шага.
Всегда нужно, чтобы машины проезжали мимо
Мы не можем бросать петарды
Это может напугать байкеров
Похоже, они не знают
Что они поднимают гораздо больше шума, чем это
Что они поднимают гораздо больше шума, чем это
Дайте нам город для нас
Мы будем знать, что с этим делать
Даже великие люди будут довольны
Возможность ходить по траве
Мы придумаем сады
Бассейны и участки
Чтобы играть во все игры
И делать все, что мы хотим
Мы сможем сделать три шага.
Для детей будет место
Мы сможем сделать три шага.
Больше вопросов, чем проезжают автомобили
Мы сделаем беговые дорожки
Которые любезно отвезут нас
Вдоль тротуаров, выложенных цветами
Это можно было бы назвать счастьем
Это можно было бы назвать счастьем
Мы сможем сделать три шага.
Для детей будет место
Мы сможем сделать три шага.
Больше вопросов, чем проезжают автомобили
Мы сможем сделать три шага.
Для детей будет место
Мы сможем
Ля
Ла-ла - ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла - ла - ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла - ла - ла-ла-ла-ла