Paroles et traduction Anne Sylvestre - Laissez les enfants

Laissez les enfants

Laissez les enfants pleurer
Ne tarissez pas leurs larmes
Elles lavent elles désarment
Ce qui les fait chavirer
Laissez les enfants verser
Ces ruisseaux qui les apaisent
Et s'en vont noyer les braises
De leurs chagrins insensés
Laissez
Laissez-les
Empêchez que l'on réprime
Cette rosée légitime
Ils ont des fleurs à arroser
Laissez
Laissez les enfants pleurer
Avant qu'on les abîme
Laissez les enfants rêver
Ne les cassez pas d'avance
Donnez-leur au moins la chance
D'apprendre un jour à voler
Laissez les enfants choisir
Des chemins qui vous dépassent
N'effacez jamais leurs traces
Vous les verrez revenir
Laissez
Laissez-les
Ne souffrez pas qu'on dédaigne
La lumière qui les baigne
Ils ont des richesses à donner
Laissez
Laissez les enfants rêver
Avant qu'on les éteigne
Laissez les enfants grandir
Ne renforcez pas les cages
Ne craignez pas les orages
Ni les torrents à franchir
Laissez les enfants gagner
Le droit d'étendre leurs ailes
Dans la lumière nouvelle
D'une vie à inventer
Laissez
Laissez-les
Ils vont s'envoler ensemble
Un même ciel les rassemble
Ils ont des sommets à gravir
Laissez
Laissez les enfants grandir
Avant qu'ils nous ressemblent
Laissez laissez-les
Laissez laissez-les

Let the Children

Let the children weep
Do not dry their tears
They cleanse, they disarm
That which makes them capsize
Let the children shed
These streams that soothe them
And which drown the embers
Of their senseless sorrows
Let
Let them
Prevent that which suppresses
This rightful dew
They have flowers to water
Let
Let the children weep
Before they are harmed
Let the children dream
Do not break them in advance
Give them at least the chance
To learn one day to fly
Let the children choose
Paths that surpass you
Never erase their traces
You will see them return
Let
Let them
Do not tolerate that which disdains
The light that bathes them
They have riches to give
Let
Let the children dream
Before they are extinguished
Let the children grow
Do not reinforce the cages
Do not fear the storms
Nor the torrents to cross
Let the children win
The right to spread their wings
In the new light
Of a life to invent
Let
Let them
They will fly away together
The same sky gathers them
They have summits to climb
Let
Let the children grow
Before they resemble us
Let, let them
Let, let them