Paroles et traduction Anne Sylvestre - Langue de pute

Langue de pute

Y a-t-il longtemps que tu as vu Chose?
Il a pris un sacré coup de vieux
Il est farci de couperose
D'après moi, il picole un peu
Il faut dire qu'il a des excuses
Sa femme, il faut se la taper
Madame, elle a la science infuse
Mais je ne veux pas l'accabler
Avec un mari de la sorte
Toujours à faire le joli cœur
Moi, j'aurais déjà pris la porte
Il faut croire que ça lui fait peur
Remarque, elle me fait de la peine
Car, franchement, c'est une belle humaine
Mais cinq minutes de langue de pute
C'est fou le bien que ça nous fait!
En cinq minutes on exécute
Tous les amis, les faux, les vrais
Et même si ça vous rebute
Ne dites pas que ça vous déplaît
Ça nous chahute, ça se discute
Mais, on est des brutes!
Ma voisine, la grande bique
Tu sais, celle avec le scooter
Je t'assure, elle est dramatique
Paraît qu'elle se shoote à l'éther
Oui, c'est depuis sa tentative
C'est depuis que ce grand connard
Lui a flanqué dans les gencives
Qu'elle était pas bonne au plumard
Le salaud! Mais faut reconnaître
Qu'il avait peut-être pas tort
Elle n'ose pas l'envoyer paître
Elle veut le remplacer d'abord
Le pauvre, moi, je l'aime bien
Finalement, c'est un bel humain
Mais cinq minutes de langue de pute
C'est fou le bien que ça nous fait!
En cinq minutes on exécute
Tous les amis, les faux, les vrais
Et même si ça vous rebute
Ne dites pas que ça vous déplaît
Ça nous chahute, ça se discute
Mais, on est des brutes!
J'avais invité les Trucmuche
Ils m'ont posé un beau lapin
Leur môme avait la coqueluche
Non, quel fléau ce gamin!
Paraît que Machin est au chômage
Sa boîte a fait le gros plongeon
C'est pas très facile à son âge
Avec bobonne en dépression
Elle, elle me fait toujours la gueule
Son mec et moi, c'est pas nouveau
J'étais sûrement pas la seule
Et pas de quoi grimper aux rideaux
Remarque bien, je lui pardonne
Après tout, c'est une belle personne
Mais cinq minutes de langue de pute
C'est fou le bien que ça nous fait!
En cinq minutes on exécute
Tous les amis, les faux, les vrais
Et même si ça vous rebute
Ne dites pas que ça vous déplaît
Ça nous chahute, ça se discute
Mais, on est des brutes!
Au fait, que devient Unetelle?
Toujours aussi mal fagotée?
Elle pourrait être presque belle
Si elle savait mieux s'arranger
Mais y a qu'à regarder sa mère
On voit bien comme elle deviendra
Jules a quitté sa poissonnière
Pour une chanteuse d'opéra
Ça va changer un peu l'ambiance
La sœur de Truc s'est fait lifter
Ça se voit pas! Bob se fiance
C'est pas ça qui va l'arranger
Moi? Je ne lui reproche rien
Non, c'est vrai, c'est quelqu'un de bien
Mais cinq minutes de langue de pute
C'est fou le bien que ça nous fait!
En cinq minutes on exécute
Tous les amis, les faux, les vrais
Et même si ça vous rebute
Ne dites pas que ça vous déplaît
Ça nous chahute, ça se discute
Mais, on est des brutes!
Peut-être que ça vous horripile
Pas très sympa tous ces ragots
Mais j'ai la conscience tranquille
Dès que j'aurai tourné le dos
C'est moi qui deviendrai la cible
De leurs folles insinuations
Elle chante encore? C'est pas possible!
Mais quel âge ça lui fait donc?
Il paraît qu'elle est pas facile
Qu'elle aime pas vraiment les marmots
Que les bonshommes, c'est pas son style
Et qu'elle flambe dans les casinos
Mais c'est pas grave qu'on la débine
Faut dire que c'est une bonne copine
Mais cinq minutes de langue de pute
C'est fou le bien que ça leur fait
En cinq minutes ils m'exécutent
Que ça soit faux, que ça soit vrai
Et même s'ils attendent ma chute
Jamais je ne les contenterai
Ce qu'on m'impute
Je le réfute, ouais!
J' suis pas une brute
Moi!

Bitch Tongue

Have you seen What's-his-name lately?
He's aged a hell of a lot
He's riddled with rosacea
I think he's hitting the bottle a bit
I have to say, he has his excuses
His wife, you'd have to put up with her
Madame, she knows everything
But I don't want to lay into her
With a husband like that
Always playing the charmer
Me, I would have already walked out the door
I guess it scares her
Mind you, I feel sorry for her
Because, frankly, she's a beautiful human
But five minutes of bitch tongue
It's amazing how good it makes us feel!
In five minutes we execute
All our friends, the fake ones, the real ones
And even if it disgusts you
Don't say you don't like it
It shakes us up, it gets debated
But, we're just brutes!
My neighbor, the tall bitch
You know, the one with the scooter
I assure you, she's dramatic
Apparently she's shooting up ether
Yeah, it's since her attempt
It's since that big asshole
Punched her in the gums
Telling her she wasn't good in bed
The bastard! But you have to admit
He might not have been wrong
She doesn't dare kick him out
She wants to replace him first
The poor guy, I actually like him
Ultimately, he's a good human
But five minutes of bitch tongue
It's amazing how good it makes us feel!
In five minutes we execute
All our friends, the fake ones, the real ones
And even if it disgusts you
Don't say you don't like it
It shakes us up, it gets debated
But, we're just brutes!
I had invited the Such-and-suches
They stood me up
Their kid had whooping cough
Oh, what a plague that kid is!
Apparently So-and-so is unemployed
His company took a big dive
It's not very easy at his age
With his wife in depression
She always gives me the stink eye
Her hubby and I, it's not new
I surely wasn't the only one
And no reason to go crazy
Mind you, I forgive her
After all, she's a beautiful person
But five minutes of bitch tongue
It's amazing how good it makes us feel!
In five minutes we execute
All our friends, the fake ones, the real ones
And even if it disgusts you
Don't say you don't like it
It shakes us up, it gets debated
But, we're just brutes!
By the way, what ever happened to What's-her-name?
Still dressed so badly?
She could almost be beautiful
If she knew how to fix herself up better
But you only have to look at her mother
We can see how she'll end up
Jules left his fishmonger
For an opera singer
That'll change the atmosphere a bit
Thingy's sister got a facelift
You can't tell! Bob's getting engaged
That's not going to help him
Me? I don't blame him for anything
No, it's true, he's a good person
But five minutes of bitch tongue
It's amazing how good it makes us feel!
In five minutes we execute
All our friends, the fake ones, the real ones
And even if it disgusts you
Don't say you don't like it
It shakes us up, it gets debated
But, we're just brutes!
Maybe it horrifies you
Not very nice, all this gossip
But my conscience is clear
As soon as I turn my back
I'll be the target
Of their crazy insinuations
She's still singing? That's not possible!
How old is she anyway?
Apparently she's not easy
That she doesn't really like kids
That guys aren't her style
And that she gambles in casinos
But it doesn't matter if they trash me
I have to say, they're good friends
But five minutes of bitch tongue
It's amazing how good it makes them feel
In five minutes they execute me
Whether it's false, whether it's true
And even if they're waiting for my downfall
I'll never satisfy them
What they accuse me of
I refute it, yeah!
I'm not a brute
Me!