Paroles et traduction Anne Sylvestre - Lazare et Cécile

Lazare et Cécile

On dit que Lazare et Cécile
Se sont enfuis cette nuit
Et que la Lune docile
Jusqu′au matin n'a pas lui
On dit qu′un foulard de brume
Fit pour elle un voile blanc
Fit à Lazare un costume
Tissé de nacre et d'argent
On le savait au village
Que Cécile allait souvent
Rêvasser dans les herbages
Et danser avec le vent
On riait de ce Lazare
Sans amie, sans fiancée
Qui rôdait près de la mare
Et n'allait jamais danser
On dit que Lazare et Cécile
Ont un soir changé d′avis
C′était pourtant pas facile
De se cacher près d'ici
Ils ont joint leurs solitudes
Ils ont partagé le vent
Prenant la douce habitude
De s′aimer secrètement
Au bout de quelques semaines
Il parut aux indiscrets
Que dans sa jupe de laine
Cécile s'alourdissait
Lors il fallut les entendre
Tous crier au déshonneur
Mais Cécile, qui est tendre
A préféré le bonheur
On dit que Lazare et Cécile
Se sont enfuis cette nuit
Il y a bien des imbéciles
Pour en sourire aujourd′hui
Pourtant, jusqu'au bout des saules
Ils se sont tenu la main
Puis, épaule contre épaule
Ils ont suivi leur chemin
On aurait voulu peut-être
Voir Cécile dans l′étang
Et sur la branche d'un hêtre
Trouver Lazare pendant
Sans gêne on aurait pu suivre
Leur cortège en soupirant
Mais ceux que l'amour délivre
Préfèrent s′aimer vivants
On dit que Lazare et Cécile
Se sont mariés cette nuit
Dans la lumière fragile
Des heures d′après minuit
On dit qu'au creux de la mare
La Lune en deux se brisa
Formant deux anneaux bizarres
Qu′ils se glissèrent au doigt
Lorsqu'ils ont couru ensemble
Le vent leur fit un manteau
Moi, qui ne dormais pas, j′en tremble
De les avoir vus si beaux
Toi, Cécile, toi, Lazare
Apprenez à votre enfant
Que jamais on ne sépare
Ceux qui s'aiment simplement
Que jamais on ne sépare
Ceux qui s′aiment simplement

Lazare and Cecile

They say that Lazare and Cecile
Ran away this night
And that the docile Moon
Didn't shine until morning
They say that a scarf of mist
Made a white veil for her
Made a costume for Lazare
Woven with mother-of-pearl and silver
We knew in the village
That Cecile often went
To dream in the meadows
And dance with the wind
We laughed at this Lazare
Without a girlfriend, without a fiancee
Who prowled near the pond
And never went dancing
They say that Lazare and Cecile
Changed their minds one evening
It wasn't easy, though
To hide near here
They joined their solitudes
They shared the wind
Getting into the sweet habit
Of loving each other secretly
After a few weeks
It seemed to the indiscreet
That in her woolen skirt
Cecile was growing heavy
Then you should have heard them
All crying out in disgrace
But Cecile, who is tender
Preferred happiness
They say that Lazare and Cecile
Ran away this night
There are many fools
To smile about it today
Yet, to the end of the willows
They held each other's hand
Then, shoulder to shoulder
They went their way
We might have wanted to see
Cecile in the pond
And on the branch of a beech tree
Find Lazare hanging
We could have followed without shame
Their procession with a sigh
But those whom love delivers
Prefer to love each other alive
They say that Lazare and Cecile
Were married this night
In the fragile light
Of the hours after midnight
They say that in the hollow of the pond
The Moon broke in two
Forming two strange rings
That they slipped on their fingers
When they ran together
The wind made them a cloak
I, who was not sleeping, tremble
To have seen them so beautiful
You, Cecile, you, Lazare
Teach your child
That you never separate
Those who love each other simply
That you never separate
Those who love each other simply