Paroles et traduction Anne Sylvestre - Lazare et Cécile

Lazare et Cécile

On dit que Lazare et Cécile
Se sont enfuis cette nuit
Et que la Lune docile
Jusqu′au matin n'a pas lui
On dit qu′un foulard de brume
Fit pour elle un voile blanc
Fit à Lazare un costume
Tissé de nacre et d'argent
On le savait au village
Que Cécile allait souvent
Rêvasser dans les herbages
Et danser avec le vent
On riait de ce Lazare
Sans amie, sans fiancée
Qui rôdait près de la mare
Et n'allait jamais danser
On dit que Lazare et Cécile
Ont un soir changé d′avis
C′était pourtant pas facile
De se cacher près d'ici
Ils ont joint leurs solitudes
Ils ont partagé le vent
Prenant la douce habitude
De s′aimer secrètement
Au bout de quelques semaines
Il parut aux indiscrets
Que dans sa jupe de laine
Cécile s'alourdissait
Lors il fallut les entendre
Tous crier au déshonneur
Mais Cécile, qui est tendre
A préféré le bonheur
On dit que Lazare et Cécile
Se sont enfuis cette nuit
Il y a bien des imbéciles
Pour en sourire aujourd′hui
Pourtant, jusqu'au bout des saules
Ils se sont tenu la main
Puis, épaule contre épaule
Ils ont suivi leur chemin
On aurait voulu peut-être
Voir Cécile dans l′étang
Et sur la branche d'un hêtre
Trouver Lazare pendant
Sans gêne on aurait pu suivre
Leur cortège en soupirant
Mais ceux que l'amour délivre
Préfèrent s′aimer vivants
On dit que Lazare et Cécile
Se sont mariés cette nuit
Dans la lumière fragile
Des heures d′après minuit
On dit qu'au creux de la mare
La Lune en deux se brisa
Formant deux anneaux bizarres
Qu′ils se glissèrent au doigt
Lorsqu'ils ont couru ensemble
Le vent leur fit un manteau
Moi, qui ne dormais pas, j′en tremble
De les avoir vus si beaux
Toi, Cécile, toi, Lazare
Apprenez à votre enfant
Que jamais on ne sépare
Ceux qui s'aiment simplement
Que jamais on ne sépare
Ceux qui s′aiment simplement

Лазарь и Сесиль

Говорят, что Лазарь и Сесиль
Сбежали этой ночью,
И что Луна покорно
До утра не светила.
Говорят, что шарф из тумана
Стал для неё белой фатой,
Стал для Лазаря костюмом,
Со wovenым из перламутра и серебра.
В деревне все знали,
Что Сесиль часто ходила
Мечтать на пастбищах
И танцевать с ветром.
Смеялись над этим Лазарем,
Без подруги, без невесты,
Который бродил у пруда
И никогда не танцевал.
Говорят, что Лазарь и Сесиль
Однажды вечером передумали.
Хотя это было непросто,
Скрываться здесь поблизости.
Они соединили свое одиночество,
Они разделили ветер,
Приобретая сладкую привычку
Тайно любить друг друга.
Спустя несколько недель
Для любопытных стало очевидно,
Что в своей шерстяной юбке
Сесиль округляется.
Тогда пришлось услышать,
Как все кричат о бесчестии,
Но Сесиль, такая нежная,
Предпочла счастье.
Говорят, что Лазарь и Сесиль
Сбежали этой ночью.
Много глупцов найдется,
Чтобы улыбнуться этому сегодня.
И все же, до самых кончиков ив
Они держались за руки,
Затем, плечом к плечу,
Они пошли своим путем.
Возможно, кто-то хотел бы
Увидеть Сесиль в пруду,
А на ветке бука
Найти Лазаря висящим.
Без стеснения можно было бы следовать
За их процессией, вздыхая,
Но те, кого освобождает любовь,
Предпочитают любить, живя.
Говорят, что Лазарь и Сесиль
Поженились этой ночью
В хрупком свете
Часов после полуночи.
Говорят, что в глубине пруда
Луна раскололась надвое,
Образовав два странных кольца,
Которые они надели на пальцы.
Когда они побежали вместе,
Ветер стал им плащом.
Я, не спавшая, дрожу,
Оттого что видела их такими красивыми.
Ты, Сесиль, ты, Лазарь,
Научите своего ребенка,
Что никогда нельзя разлучать
Тех, кто любит просто.
Что никогда нельзя разлучать
Тех, кто любит просто.