Paroles et traduction Anne Sylvestre - Le château de mes ancêtres

Le château de mes ancêtres

Le château de mes ancêtres
Était près de leur maison
Eussé-je vécu peut-être
En leur temps Jeanne ou Marion
J'aurais gardé les moutons
Le château de mes ancêtres
Couronnait une hauteur
Un baron en était maître
Eux étaient avec ferveur
Vignerons et laboureurs
Le rouet de mes aïeules
Ignorait encore le lin
Tandis que dans les éteules
Leurs gamines couraient seules
Glaner quelques menus brins
Mes aïeules souveraines
Tenaient bien raide leur dos
S'en allant à la fontaine
Dans leur jupon de futaine
Avant moi, porteuses d'eau
Le château de mes ancêtres
Était entouré d'un bois
Était-ce chênes ou hêtres
Ou platanes, je ne sais pas
On les a jetés à bas
Le château n'est plus lui-même
Et ses ombres l'ont quitté
Il s'écroule, et moi qui l'aime
Sans ses tours en diadème
Je ne peux plus le regarder
Ce n'est plus une demeure
Ce n'est plus une maison
Ainsi les souvenirs meurent
Il faut, avant que j'en pleure
Terminer cette chanson

The Château of My Ancestors

The château of my ancestors
Was near their home
Had I lived, perhaps
In their time, Joan or Marion
I would have shepherded the sheep
The château of my ancestors
Crowned a height
A baron was its master
They were with fervor
Vintners and laborers
The spinning wheel of my foremothers
Still ignored flax
While in the stubble fields
Their little girls ran alone
To glean a few stalks
My sovereign foremothers
Held their backs straight
As they went to the fountain
In their fustian skirts
Before me, water bearers
The château of my ancestors
Was surrounded by a wood
Were they oaks or beeches
Or plane trees, I don't know
They were felled
The château is no longer itself
And its shadows have left it
It is crumbling, and I who love it
Without its diademed towers
Can no longer look at it
It is no longer a dwelling
It is no longer a home
So memories die
I must, before I weep for it
Finish this song