Paroles et traduction Anne Sylvestre - Le lac Saint-Sebastien

Le lac Saint-Sebastien

Tiens
Se dit le lac Saint-Sébastien
Je ne comprends pas ces humains
Ils sont si pleins de turbulences
Je crois qu′ils ont peur du silence
Ils s'imaginent réfléchir
Moi, je sais ce que ça veut dire
Tiens
Se dit le lac Saint-Sébastien
Oh! Je leur expliquerais bien
Qu′il faut qu'il n'y ait pas un souffle
Ou bien l′image se boursoufle
On ne distingue plus le fond
Le ciel est comme un vieux chiffon
Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l′eau
Tiens
Se dit le lac Saint-Sébastien
Elle dit que nous sommes cousins
Que les humains sont très liquides
Mais ils ne sont pas translucides
Où sont leurs truites, leurs brochets?
Il faut croire qu'ils les cachaient
Tiens
Se dit le lac Saint-Sébastien
Sans doute ils n′y comprennent rien
L'eau qu′ils possèdent, ils la salissent
Ils y jettent leurs immondices
Et quand elle est bien polluée
Disent qu'il faut la purifier
Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l′eau
Tiens
Se dit le lac Saint-Sébastien
Ils sont étranges, ces humains
Quand ils détournent des rivières
Ils sont parfois très en colère
Si elles vont regagner leur lit
Après avoir tout englouti
Tiens
Se dit le lac Saint-Sébastien
Je crois qu'ils ne font pas le lien
Entre toutes les eaux du monde
Moi, je sais qu'elles correspondent
Et qu′en la plus petite flaque
Il y a l′espérance d'un lac
Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l′eau
Tiens
Se dit le lac Saint-Sébastien
Ils se battent comme des chiens
Ils sont chiens quand ça les arrange
Et puis se prennent pour des anges
Comme si d'être ce qu′ils sont
Leur donnait un mauvais frisson
Tiens
Se dit le lac Saint-Sébastien
Ils s'improvisent magiciens
Ils déracinent et ils bétonnent
Ils font le vide et ils s′étonnent
Que les saisons aillent de travers
Et que s'étende le désert
Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l'eau
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Je refroidis, l′hiver s′en vient
Bientôt se formera ma glace
Dessous, j'aurai toute la place
Pour moi le gel est bienvenu
Je n′aime pas les arbres nus
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Je vais rêver à ces humains
Ils seront encore là, j'espère
Quand mes eaux redeviendront claires
Et que se poseront les huards
Pourvu qu′ils n'aient pas de retard
Et que près de moi cette humaine
Ait traversé l′hiver sans peine
Qu'elle vienne avec les oiseaux
Me parler la langue de l'eau

Lake Saint-Sebastian

"Look,"
Says Lake Saint-Sebastian,
"I don't understand these humans,
They're so full of turbulence.
I think they're afraid of silence,
They imagine they're reflecting.
Me, I know what that means."
"Look,"
Says Lake Saint-Sebastian,
"Oh! I'd explain it to them,
That there shouldn't be a breath of wind,
Or the image becomes distorted.
You can't see the bottom anymore,
The sky is like an old rag.
But near me lives a human,
I see her when she walks,
And if sometimes she speaks loudly,
She knows the language of water."
"Look,"
Says Lake Saint-Sebastian,
"She says we're cousins,
That humans are very liquid,
But they're not translucent.
Where are their trout, their pike?
You'd think they were hiding them."
"Look,"
Says Lake Saint-Sebastian,
"No doubt they don't understand a thing.
The water they possess, they dirty it,
They throw their filth into it,
And when it's well polluted,
They say it needs to be purified."
But near me lives a human,
I see her when she walks,
And if sometimes she speaks loudly,
She knows the language of water."
"Look,"
Says Lake Saint-Sebastian,
"They're strange, these humans,
When they divert rivers,
They sometimes get very angry
If they return to their beds
After swallowing everything."
"Look,"
Says Lake Saint-Sebastian,
"I don't think they make the connection
Between all the waters of the world,
Me, I know they correspond,
And that in the smallest puddle,
There's the hope of a lake."
But near me lives a human,
I see her when she walks,
And if sometimes she speaks loudly,
She knows the language of water."
"Look,"
Says Lake Saint-Sebastian,
"They fight like dogs,
They're dogs when it suits them,
And then they take themselves for angels,
As if being what they are
Gave them a bad shiver."
"Look,"
Says Lake Saint-Sebastian,
They improvise themselves as magicians,
They uproot and they concrete,
They create emptiness and they're surprised
That the seasons go awry
And that the desert expands."
But near me lives a human,
I see her when she walks,
And if sometimes she speaks loudly,
She knows the language of water."
"Look,
Says Lake Saint-Sebastian,
"I'm getting colder, winter is coming,
Soon my ice will form,
Underneath, I'll have all the space,
For me, frost is welcome,
I don't like bare trees."
"Look,
Says Lake Saint-Sebastian,
"I'm going to dream of these humans,
They'll still be there, I hope,
When my waters become clear again,
And the loons settle down,
Hopefully, they won't be late,
And that this human near me
Will have gone through winter without difficulty,
That she comes with the birds
To speak to me the language of water."