Paroles et traduction Anne Sylvestre - Le petit caillou des reves

Le petit caillou des reves

Le petit caillou des rêves
C'est l'aventure trop brève
C'est un souvenir de rien
Qu'on garde au creux de sa main
Le petit caillou qui brille
Ramassé comme une bille
Au détour d'un caniveau
Comme un cœur de renouveau
Le petit caillou en poche
Peut devenir une roche
Peut venir vous écraser
Après qu'on l'ait bien chauffé
La petite pierre blanche
Peut tomber en avalanche
Et vous traverser le cœur
Bien avant qu'on ait pris peur
Le petit caillou des rêves
C'est l'orage qui s'achève
Avant d'avoir commencé
C'est le sourire inversé
La petite pierre noire
C'est l'histoire sans histoire
L'amour qui ne sera pas
C'est la danse sans un pas
Il arrive que la pierre
Souvenir imaginaire
Vienne vous frapper au front
Y laissant un trou bien rond
Une blessure en étoile
Que parfois le vent dévoile
Mais qu'on n'osera pas, non
Pas appeler par son nom
Le petit caillou des rêves
Petit galet sur la grève
D'un océan sans bateau
D'un voyage fait trop tôt
La petite pierre ronde
On ne veut pour rien au monde
La remettre au caniveau
On la garde bien au chaud

The Little Pebble of Dreams

The little pebble of dreams
Is the adventure too brief
It's a memory of nothing
That we keep in the hollow of our hand
The little pebble that shines
Picked up like a marble
At the bend of a gutter
Like a heart of renewal
The little pebble in your pocket
Can become a rock
Can come and crush you
After it has been well heated
The little white stone
Can fall in an avalanche
And pierce your heart
Long before we get scared
The little pebble of dreams
Is the storm that ends
Before it has even begun
It's the inverted smile
The little black stone
Is the story without a story
The love that will not be
It's the dance without a step
Sometimes the stone
Imaginary souvenir
Comes and hits you in the forehead
Leaving a perfect round hole
A star-shaped wound
That the wind sometimes reveals
But we won't dare, no
Not call it by its name
The little pebble of dreams
Little pebble on the shore
Of an ocean without a boat
Of a journey made too early
The little round stone
For nothing in the world do we want
To put it back in the gutter
We keep it warm