Le petit caillou des reves - Anne Sylvestre traduction en russe

Le petit caillou des reves

Le petit caillou des rêves
C'est l'aventure trop brève
C'est un souvenir de rien
Qu'on garde au creux de sa main
Le petit caillou qui brille
Ramassé comme une bille
Au détour d'un caniveau
Comme un cœur de renouveau
Le petit caillou en poche
Peut devenir une roche
Peut venir vous écraser
Après qu'on l'ait bien chauffé
La petite pierre blanche
Peut tomber en avalanche
Et vous traverser le cœur
Bien avant qu'on ait pris peur
Le petit caillou des rêves
C'est l'orage qui s'achève
Avant d'avoir commencé
C'est le sourire inversé
La petite pierre noire
C'est l'histoire sans histoire
L'amour qui ne sera pas
C'est la danse sans un pas
Il arrive que la pierre
Souvenir imaginaire
Vienne vous frapper au front
Y laissant un trou bien rond
Une blessure en étoile
Que parfois le vent dévoile
Mais qu'on n'osera pas, non
Pas appeler par son nom
Le petit caillou des rêves
Petit galet sur la grève
D'un océan sans bateau
D'un voyage fait trop tôt
La petite pierre ronde
On ne veut pour rien au monde
La remettre au caniveau
On la garde bien au chaud

Маленький камешек мечты

Маленький камешек мечты,
Слишком короткое приключение,
Воспоминание о пустяке,
Что хранишь в ладони своей.
Маленький камешек, что блестит,
Подобранный, словно стеклянный шарик,
На краю канавы невзрачной,
Как сердце обновленной мечты.
Маленький камешек в кармане
Может скалой огромной стать,
Может тебя раздавить,
После того, как его нагреть.
Маленький камешек белый
Может лавиной обрушиться,
И пронзить твое сердце,
Прежде чем ты успеешь испугаться.
Маленький камешек мечты,
Это гроза, что стихает,
Так и не начавшись,
Это улыбка наизнанку.
Маленький камешек черный -
Это история без истории,
Любовь, которой не будет,
Это танец без единого шага.
Случается, что камень этот,
Воспоминание воображаемое,
Ударит тебя в лоб,
Оставив круглую рану.
Рану в форме звезды,
Что ветер порой обнажает,
Но которую ты не посмеешь, нет,
Назвать по имени.
Маленький камешек мечты,
Маленькая галька на берегу
Океана без кораблей,
Путешествия, совершенного слишком рано.
Маленький камешек круглый -
Ни за что на свете
Не захочешь бросить его в канаву,
Будешь хранить его в тепле.