Paroles et traduction Anne Sylvestre - Le petit sapin

Le petit sapin

C′était un petit sapin
Pique, pique, pique
C'était un petit sapin
Pique, pique bien
Il vivait dans la forêt
Entouré de grands arbres
Qui sans arrêt se moquaient
Et le trouvaient bien laid
Quand parfois il soupirait
"Vous avez cœur de marbre"
Les grands arbres s′agitaient
Et leurs branches riaient
C'était un petit sapin
Pique, pique, pique
C'était un petit sapin
Pique, pique bien
Quand un jour il demanda
Qu′enfin on lui explique
La raison de ses tracas
Il entendit cela
"Nous prenons feuilles au printemps
Toi, tu es plein de piques
Puisque tu es différent
Tu dois être méchant"
C′était un petit sapin
Pique, pique, pique
C'était un petit sapin
Pique, pique bien
Mais quand l′automne s'en vint
Que les feuilles jaunirent
Ils essayèrent en vain
De rester souverains
On vit le petit sapin
Tranquille et sans rien dire
Se dresser près du chemin
Plus vert chaque matin
C′était un petit sapin
Pique, pique, pique
C'était un petit sapin
Pique, pique bien
Sous la neige, au nouvel an
On le trouva superbe
Et s′il en fut bien content
Ne changea pas pourtant
Et quand vint le mois de mai
Son ombre était sur l'herbe
Pas plus grande, mais jamais
De lui on ne riait
C'était un petit sapin
Pique, pique, pique
C′était un petit sapin
Pique, pique bien
Si l′histoire finit bien
C'est qu′à propos de feuilles
On peut encore, c'est certain
Accepter son voisin
On pourrait aussi l′aimer
À condition qu'on veuille
Penser qu′on est tous plantés
Dans la même forêt
Comme le petit sapin
Pique, pique, pique
Comme le petit sapin
Pique, pique bien
Comme le petit sapin
Pique, pique, pique
Comme le petit sapin
Pique, pique bien

Маленькая елочка

Росла однажды ёлочка
Колкая, колкая, колкая,
Росла однажды ёлочка
Да, очень уж колкая.
Жила она в лесу густом,
Средь взрослых, больших деревьев,
Которые вечно смеялись
И звали её некрасивой.
Когда она тихонько вздыхала:
"У вас сердца, как из камня",
Большие деревья качались,
И ветви их весело звенели.
Росла однажды ёлочка
Колкая, колкая, колкая,
Росла однажды ёлочка
Да, очень уж колкая.
Однажды она попросила
Объяснить ей, наконец,
Причину всех этих насмешек,
И вот что она услышала:
"Мы покрываемся листьями весной,
А ты вся в иголках колючих.
Раз ты такая другая,
Значит, ты злая и вредная."
Росла однажды ёлочка
Колкая, колкая, колкая,
Росла однажды ёлочка
Да, очень уж колкая.
Но вот наступила осень,
Листья на деревьях пожелтели,
И как они ни старались,
Своей красоты не сберегли.
А ёлочка, как и прежде,
Стояла, спокойно молчала,
У самой дороги, стройная,
С каждым утром всё зеленее.
Росла однажды ёлочка
Колкая, колкая, колкая,
Росла однажды ёлочка
Да, очень уж колкая.
Под снегом, в новогоднюю ночь,
Её все нашли прекрасной.
И пусть она была рада,
Осталась она всё такой же.
И когда наступил месяц май,
Её тень лежала на траве,
Не стала она больше,
Но смеяться над ней перестали.
Росла однажды ёлочка
Колкая, колкая, колкая,
Росла однажды ёлочка
Да, очень уж колкая.
Если эта история хорошо кончается,
То это потому, что, говоря о листьях,
Мы всё ещё можем, конечно,
Принять своего соседа.
Мы могли бы даже полюбить его,
Если бы только захотели
Подумать, что все мы посажены
В одном и том же лесу.
Как та ёлочка
Колкая, колкая, колкая,
Как та ёлочка
Да, очень уж колкая.
Как та ёлочка
Колкая, колкая, колкая,
Как та ёлочка
Да, очень уж колкая.