Paroles et traduction Anne Sylvestre - Le pont du nord

Le pont du nord

Nos frères disparus sont comme nos amours
Tant que l'on n'a pas vu leur nom sur une pierre
On ne prend pas le deuil, on survit, on espère
Et malgré l'évidence on les attend toujours
On a beau le savoir, que tout est terminé
Qu'on ne remontera jamais le cours du fleuve
On soutiendra pourtant, malgré toutes les preuves
Que sur le pont du nord un bal y est donné
Que sur le pont du nord un bal y est donné
On met sa robe blanche et sa ceinture dorée
On ouvre les rideaux de toutes les fenêtres
On les a vus, pourtant, une nuit disparaître
En nous faisant des signes au bas de l'escalier
Et nos belles amours, toujours inespérées
On croit qu'elles prendront une place si tendre
On se laisse leurrer, mais comment s'en défendre
Elles arrivent toujours dans un bateau doré
Elles arrivent toujours dans un bateau doré
Quand sur le pont du nord on a posé le pied
Dès la première danse, on a le cœur qui flanche
Les souvenirs sont là, qui roulent en avalanche
À peine qu'on nous lâche, on se croit oublié
Et nos belles amours qu'on a tant désirées
Qu'on a tant confondues avec nos propres ombres
On les cherche en pleurant au milieu des décombres
À la troisième danse le pont s'est effondré
À la troisième danse le pont s'est effondré
Quand les cloches du nord se mettent à sonner
On s'en va consulter les cartes, les pendules
On se retrouve alors de plus en plus crédule
Et l'on se sent de plus en plus abandonné
On se dit que, peut-être, ils ont juste oublié
Et l'on regarde aux yeux tous les hommes qui passent
Et nos belles amours, un instant, les remplacent
Et partent en dénouant la ceinture dorée
Et partent en dénouant la ceinture dorée
Nos frères disparus sont comme nos amours
Tant que l'on n'a pas vu leur nom sur une pierre
On ne prend pas le deuil, on survit, on espère
Et malgré l'évidence, on les attend toujours
Et malgré l'évidence, on les attend toujours

Северный мост

Наши пропавшие братья как наши возлюбленные,
Пока не увидим их имена на камне,
Мы не носим траур, мы выживаем, надеемся,
И несмотря на очевидное, ждем их все равно.
Хотя мы знаем, что все кончено,
Что никогда не повернем течение реки вспять,
Мы будем утверждать, несмотря на все доказательства,
Что на северном мосту бал все еще идет,
Что на северном мосту бал все еще идет.
Я надеваю белое платье и золотой пояс,
Открываю шторы на всех окнах,
Я видела, как они исчезли однажды ночью,
Махая мне у подножия лестницы.
И наши прекрасные, все еще желанные возлюбленные,
Мы верим, что они займут такое нежное место,
Мы позволяем себя обманывать, но как защититься?
Они всегда прибывают в золотой лодке,
Они всегда прибывают в золотой лодке.
Когда ступаешь на северный мост,
С первого танца сердце замирает,
Воспоминания накатывают лавиной,
Едва нас отпускают, как кажется, что забыли.
И наши прекрасные возлюбленные, которых мы так желали,
Которых мы так путали с нашими собственными тенями,
Мы ищем их в слезах среди руин,
На третьем танце мост рухнул,
На третьем танце мост рухнул.
Когда колокола севера начинают звонить,
Мы идем смотреть на карты, на часы,
Мы становимся все более доверчивыми,
И чувствуем себя все более покинутыми.
Мы говорим себе, что, возможно, они просто забыли,
И смотрим в глаза всем проходящим мужчинам,
И наши прекрасные возлюбленные на мгновение их заменяют,
И уходят, развязывая золотой пояс,
И уходят, развязывая золотой пояс.
Наши пропавшие братья как наши возлюбленные,
Пока не увидим их имена на камне,
Мы не носим траур, мы выживаем, надеемся,
И несмотря на очевидное, ждем их все равно.
И несмотря на очевидное, ждем их все равно.