Paroles et traduction Anne Sylvestre - Le baromètre
Un
rustique
baromètre
Деревенский
барометр
Voyait
une
tragédie
Видел
трагедию
Il
comportait
deux
fenêtres
В
нем
было
два
окна
Pour
le
soleil,
pour
la
pluie
Для
солнца,
для
дождя
D'un
côté,
la
mignonnette
С
одной
стороны,
милашка
Coiffée
d'un
chapeau
à
fleurs
В
цветочной
шляпе
Et
de
l'autre,
le
poète
А
с
другой-поэт
Des
nuages
plein
le
cœur
Облака,
полные
сердца
Elle,
méridionale
Она,
Южная
Sortait
au
moindre
rayon
Выходил
на
малейший
луч
La
joue
rose
et
virginale
Розовая,
девственная
щека
Et
le
rire
en
carillon
И
смех
в
перезвоне
Lui,
Breton
venu
des
brumes
Он,
бретонец,
пришедший
из
туманов
En
capelant
son
ciré
Капля
его
воском
Défiait
grippes
et
rhumes
Бросил
вызов
грипп
и
простуды
Équinoxes
et
marées
Равноденствия
и
приливы
Bref,
une
histoire
vulgaire
Короче
говоря,
Пошлая
история
Tant
il
est
vrai
qu'aujourd'hui
Как
это
верно,
что
сегодня
Las
de
se
faire
la
guerre
Устал
от
войны
Autant
de
couples
s'oublient
Столько
пар
забывают
Pourtant,
ces
deux-là,
naguère
Тем
не
менее,
эти
двое,
в
прошлом
Avaient
aimé
tout
pareil
Любили
все
одинаково
Le
brouillard
et
la
lumière
Туман
и
свет
Les
averses
et
le
soleil
Ливни
и
солнце
Puis
lentement,
comme
s'use
Затем
медленно,
словно
изнашивается
Une
marche
sous
les
pas
Шаг
под
шагами
L'un
aime
et
l'on
s'en
amuse
Один
любит
и
один
получает
удовольствие
Ce
que
l'autre
n'aime
pas
Что
другому
не
нравится
La
petite
et
son
beau
fixe
Маленькая
и
ее
красивый
фиксированной
Et
l'amateur
de
brouillard
И
любитель
тумана
À
la
fin
du
compte
risquent
В
конце
счета
рискуют
De
se
réveiller
trop
tard
Просыпаться
слишком
поздно
Elle
a
mis
sa
robe
rose
Она
надела
свое
розовое
платье
Lui
se
renfrogne,
elle
rit
Он
нахмурился,
она
засмеялась:
Mais
une
averse
l'arrose
Но
ливень
поливает
его
Vite,
vite,
elle
s'enfuit
Быстро,
быстро,
она
убегает
Excusez,
je
suis
frileuse
Простите,
я
напугана.
Je
vous
aurais
bien
parlé
Я
бы
с
вами
поговорил.
Je
suis
un
peu
malheureuse
Я
немного
несчастна
Boutonnez
votre
ciré
Застегните
свой
вощеный
Fallait
bien
que
l'amour
fasse
Любовь
должна
была
Un
effort
cette
fois-là
Усилие
на
этот
раз
Le
soleil
refit
surface
Солнце
всплыло
Et
la
pluie
se
colora
И
дождь
окрасил
Un
vieux
reste
de
sagesse
Старый
остаток
мудрости
Leur
fit
aimer
l'arc-en-ciel
Заставил
их
любить
радугу
Et
retrouver
la
tendresse
И
вернуть
нежность
Autant
dire
l'essentiel
Достаточно
сказать
главное
Et
retrouver
la
tendresse
И
вернуть
нежность
Autant
dire
l'essentiel
Достаточно
сказать
главное
Évaluez la traduction
1
Clémence en vacances
2 Une sorcière comme les autres
3 Les gens qui doutent
4 Présentations
5 Parti partout
6 Lettre anonyme à Jules
7 Le baromètre
8 La reine du créneau
9 T'en souviens-tu la Seine
10 Mon Mari Est Parti
11 Non tu n'as pas de nom
12 Les amis d'autrefois
13 J'attends
14 Lazare et Cécile
15 Un mur pour pleurer
16 Les grandes balades
17 Les impedimenta
18 Tiens Toi Droit
19 Trop tard pour être une star
20 Un bonheur incomprehensible
21 Vous me trottez dans la tete
22 Si mon âme en partant
23 Le petit caillou des reves
24 Les blondes
25 Les vieilles douleurs
26 Les arbres verts
27 Le pont du nord
28 Carnet de tickets
29 Belle parenthèse
30 Écrire pour ne pas mourir
31 D'accord
32 Elle f'sait la gueule
33 Le lanceur de couteau
2 Une sorcière comme les autres
3 Les gens qui doutent
4 Présentations
5 Parti partout
6 Lettre anonyme à Jules
7 Le baromètre
8 La reine du créneau
9 T'en souviens-tu la Seine
10 Mon Mari Est Parti
11 Non tu n'as pas de nom
12 Les amis d'autrefois
13 J'attends
14 Lazare et Cécile
15 Un mur pour pleurer
16 Les grandes balades
17 Les impedimenta
18 Tiens Toi Droit
19 Trop tard pour être une star
20 Un bonheur incomprehensible
21 Vous me trottez dans la tete
22 Si mon âme en partant
23 Le petit caillou des reves
24 Les blondes
25 Les vieilles douleurs
26 Les arbres verts
27 Le pont du nord
28 Carnet de tickets
29 Belle parenthèse
30 Écrire pour ne pas mourir
31 D'accord
32 Elle f'sait la gueule
33 Le lanceur de couteau
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.