Le bonheur quotidien - Anne Sylvestre traduction en allemand

Le bonheur quotidien

On se lève, adieu le rêve
C′est le matin qui revient
La toilette n'est pas faite
Que déjà nous sommes las

L′heure passe et on se tasse
Pousse-toi, il faut, tu vois
Que j'atteigne au-moins le peigne
Et puis toi, ne pleure pas

Mécanique qui s'applique
Dans les gestes du matin
Les gestes qu′on connaît bien
C′est rien

C'est le bonheur quotidien
C′est rien
C'est le bonheur quotidien

La cuisine, c′est l'usine
Où s′apprête la journée
On fredonne, biberonne
Le café veut bien passer

Les tartines, les bottines
On fait tout du même coup
On habille une ou deux filles
La journée est entamée

Mécanique qui s'applique
Dans les gestes du matin
Les gestes qu'on connaît bien
C′est rien

C′est le bonheur quotidien
C'est rien
C′est le bonheur quotidien

La vie glisse et puis grandissent
Les enfants, sournoisement
La vie passe et nous déplace
Mais parfois sans trop d'éclats

Dans la vague, on se sent vague
On s′en va trop loin parfois
La suivante, moins méchante
Nous remet où il fallait

Mécanique qui s'applique
Aux étapes du chemin
Impatients du lendemain
C′est bien

C'est le bonheur comme il vient
C'est rien
C′est le bonheur comme il vient

Mécanique qui s′applique
Dans les gestes de la vie
Ceux que jamais on n'oublie
Mais oui

C′est le bonheur qu'on choisit
Mais oui
C′est le bonheur qu'on choisit

Das tägliche Glück

Wir stehen auf, adieu der Traum
Es ist der Morgen, der wiederkommt
Die Morgenwäsche nicht gemacht
Da sind wir schon müde schon

Die Zeit vergeht und wir rücken zusammen
Mach Platz, es muss doch, siehst du
Dass ich wenigstens den Kamm erreiche
Und dann du, weine nicht

Mechanisch wendet man an
Bei den Bewegungen des Morgens
Die Bewegungen, die man gut kennt
Es ist nichts

Es ist das tägliche Glück
Es ist nichts
Es ist das tägliche Glück

Die Küche, das ist die Fabrik
Wo der Tag zubereitet wird
Man summt, das Fläschchen gibt's
Der Kaffee will schon rutschen

Die Brote, die Stiefelchen
Man macht alles auf einmal
Man zieht ein zwei Mädchen an
Der Tag ist schon begonnen

Mechanisch wendet man an
Bei den Bewegungen des Morgens
Die Bewegungen, die man gut kennt
Es ist nichts

Es ist das tägliche Glück
Es ist nichts
Es ist das tägliche Glück

Das Leben vergeht und groß werden
Die Kinder, heimlich still
Das Leben zieht und wir ziehen um
Doch manchmal ohne groß Getös

In der Woge fühlt man sich wogend
Man geht zu weit manchmal
Die nächste, weniger bös
Setzt uns zurück, wo es sein soll

Mechanisch wendet man an
Bei den Etappen des Weges
Ungeduldig für morgen
Es ist gut

Es ist das Glück wie's kommt
Es ist nichts
Es ist das Glück wie's kommt

Mechanisch wendet man an
Bei den Bewegungen des Lebens
Diejenigen, die man nie vergisst
Aber ja

Es ist das Glück, das man wählt
Aber ja
Es ist das Glück, das man wählt